Cual es tu profesion (futura profesion)?

[Marmo]

Marmo, serás muy inteligente. Yo en la universidad también estudié "сопромат", a que le llamabamos "сопромуть".
Espero que no te enfades.

За годы работы наслышался много про "муть", так что стал толстокожим бегемотом No se preocupe

[Madl]

Y mi profecion es el profesor de las idiomas extranjeras. Tambien trabajaba como profesora del aleman en mi "alma mater". Mi estudiantes me quisieron (?? espero que esto es correcto), porque estoy tiesa, pero justa y muy buena

[Vasiquito]

Звучит не однозначно

[Guerrillero viejo]

Mi estudiantes me quisieron - они меня хотели (любили).
Mi estudiantes me quisieran - они меня хотели бы (любили бы).
Может, лучше что-то вроде les gusté a mis estudiantes или les caí bien a mis estudiantes ...

[Wladimir]

Y mi profecion es el profesor de las idiomas extranjeras. Tambien trabajaba como profesora del aleman en mi "alma mater". Mi estudiantes me quisieron (?? espero que esto es correcto), porque estoy tiesa, pero justa y muy buena

Mi profesión es profesora de idiomas extranjeros. También trabajé como profesora de alemán en mi "alma mater". Mis estudiantes me querían (espero que esto sea correcto), porque soy severa pero justa y muy buena.

[Wladimir]

Mi estudiantes me quisieron - они меня хотели (любили).
Mi estudiantes me quisieran - они меня хотели бы (любили бы).
Может, лучше что-то вроде les gusté a mis estudiantes или les caí bien a mis estudiantes ...

Сказано же студенты любили свою преподавательницу. А почему ее не любить? И добрая, и справедливая, и симпатичная.

[Madl]

Mi profesión es profesora de idiomas extranjeros. También trabajé como profesora de alemán en mi "alma mater". Mis estudiantes me querían (espero que esto esté correcto), porque soy severa pero justa y muy buena.

оййй, что-то я намудрила, особенно с глаголами прошедшего времени
Но я думаю так: лучше говорить с ошибками, чем без ошибок молчать! буду учиться!

Wladimir, в очередной раз muchas gracias за правильный вариант!!

А сказать я хотела, что студенты меня любили, я не виновата, что глагол "querer" имеет еще и другое значение Мне показалось, "amar" здесь не очень подошел бы.

[Wladimir]

Madl, мы все поняли правильно.

И действительно, пишите больше по-испански. Только так и можно продвигаться вперед.

[Vasiquito]

Mi estudiantes me quisieron - они меня хотели (любили).
Mi estudiantes me quisieran - они меня хотели бы (любили бы).
Может, лучше что-то вроде les gusté a mis estudiantes или les caí bien a mis estudiantes ...

Сказано же студенты любили свою преподавательницу. А почему ее не любить? И добрая, и справедливая, и симпатичная.

Так любили или полюбили (quisieron)?

[Madl]

Так любили или полюбили (quisieron)?

Vasiquito, словом "quisieron", я ПЫТАЛАСЬ сказать любили, как оказалось, неправильно. В прошедшем времени я еще совсем не разбираюсь

[Vasiquito]

Так любили или полюбили (quisieron)?

Vasiquito, словом "quisieron", я ПЫТАЛАСЬ сказать любили, как оказалось, неправильно. В прошедшем времени я еще совсем не разбираюсь

Я имел в виду не вас, а вот это:
Mi estudiantes me quisieron - они меня хотели (любили).
quisieron - это именно захотели, или, с меньшей вероятностью, полюбили

Ближе всего разницу в этих двух временах при переводе на русский отражает совершенный или не совершенный вид глагола:
Cuando lo v'i, cantaba una canci'on, la cant'o y me salut'o.
Когда я его увидел, он пел песню, спел ее и поздоровался со мной.
Это, конечно, не значит, что одно нужно всегда переводить несовершенным, а второе совершенным видом. В русском несовершенный вид используется и тогда, когда в испанском нельзя использовать несовершенность, с совершенностью та же ситуация. Это скорее как подсказка в разнице между временами.
Но глагол querer особенный, он в некоторых временах практически не существует (querr'a мало употребляется, заменяется на quisiera вместо форм potencial и т.п.). Законеченные времена с querer используются либо в значении "хотеть", либо усугубляют неоднозначность в смысле "любви".

[Guerrillero viejo]

Ну, да, конечно. Quisieron - это полюбили (возлюбили). Или даже полюбили немного и перестали
А любили это querían.

[Vasiquito]

Вот, другое дело Неприличность отвоевана )

[Arrhant]

Wladimir, creo que es mejor decir: "que esto sea correcto" o "que esto esté correctamente escrito".

[Wladimir]

Arrhant, gracias. Ya está correctamente escrito.