Cual es tu profesion (futura profesion)?

[Wladimir]

¿Cuál es tu profesión (tu futura profesión)? ¿Por qué la elegiste?
¿Te gusta? ¿No querrías cambiar de profesión?

Какая у Вас профессия (будущая профессия)? Почему Вы ее выбрали?
Она Вам нравится? Не хотели бы Вы сменить профессию?
Есть ли у Вас возможность применять знания испанского языка в Вашей профессии?

PS. Специально по-испански пишу на “ты”, а по-русски на “Вы”, чтобы всем угодить.

[Ferick]

Я занимаюсь таможенным оформлением и логистикой Испанский язык употребляю по работе в переписке с бразильскими перевозчиками (они там в Бразилии действительно испанский знают, хоть и с ошибками)

[Ferick]

чтобы всем угодить.

Смотри в глаз не угоди

[Aplatanado]

Я занимаюсь....эээээ.....черт, чем же я в самом деле занимаюсь????
Попробую еще раз....Я занимаюсь установлением и развитием коммерческих связей нашей (а иногда и не нашей) компании со странами латинской америки.....испанским языком пользуюсь ежедневно..в полном объеме....

[Guerrillero viejo]

Soy jurista. Trabajo en una compania bélico-industrial de aviación. Ahora trabajamos sobre un contratto del suministro aviónes de caza a Venezuela, pero uso por mi tarea los textos rusos del contratto y de los documentos coherentes, aunque tengo españoles tambien, y a veces miro, cuales son en español algunas frases.

[Aplatanado]

Joder...estamos rodeados de juristas!!!!!

[Dominika]

Todavía no he decidido la pregunta sobre mi futura profesión terminante. Mi futura especialidad es ligüísta-intérprete. En mi universidad no enseñan la lengua castellana, estudio el ingles y empiezo a estudiar el francés. Estudio el español en casa y espero que podré utilizar mis conocimientos en el futuro.

Я еще не до конца определилась с будущей профессией. Моя будущая специальность, на которую я учусь в университете называется лингвист-переводчик. Но в унвере мы учим только английский и начали французский. Испанский учу сама и надеюсь, что смогу применить свои знания в будущем.

А вообще сейчас часто задумываюсь о профессии военного переводчика. Но в любом случае хочу быть хорошим специалистом в своей области.

[karavaha]

Soy programador de una firma de offshore. Trabajamos con los estadounidenses y para ellos. Por eso no aprovecho EspaNol. Tampoco Alguien sabe que a mI me gusta estudiarlo.

[Guerrillero viejo]

Joder...estamos rodeados de juristas!!!!!

Mas que rodeados! Las juristas estan entre nosotros! Tal dirE: Ahora la jurista es como el engeniero veinte aNos atras

[Lucero]

Я программист, могу поменять это на синхрониста (если им больше платят )
мне кажется, у меня бы получилось ?.
Испанский использую чтобы морочить хлопцам голову...

[Wladimir]

Joder...estamos rodeados de juristas!!!!!

Mas que rodeados! Las juristas estan entre nosotros! Tal dirE: Ahora la jurista es como el engeniero veinte aNos atras

Tal vez por eso soy ingeniero. Ingeniero soviético, eso sonaba con orgullo. La ciencia y la técnica iban avanzando a grandes pasos y precisamente los ingenieros éramos los héroes de aquel tiempo. Pero nuestro tiempo se acabó junto con el país que nos necesitaba.
Y cuando, en la época de reformas, cualquier quiosquero llegó a ganar más que un especialista calificado y experimentado, “el ingeniero” ya sonaba como “pobrecito”. Casi todos mis compañeros de Instistuto cambiaron de profesión.

Y ahora, nuevos héroes de nuestro tiempo: los juristas, los managers, los banqueros.

Me siento como un dinosaurio que por alguna casualidad supervivió el cataclismo pero de todos modos está condenado a desaparecer por las leyes de la naturaleza.

Pero ¿qué se le va a hacer? Sigo trabjando de ingeniero ya que es tarde cambiar de profesión. Trabajo en una empresa especializada en desarrollo de sistemas automatizados de control del tránsito aéreo. Todavía estamos vivos.

Lo único que lamento es no haber tenido muchas posibilidades de practicar español en mi trabajo. Y seguro que ya no las tendré.

[bravia]

Владимир, ты хочешь сказать, что нынешние менеджеры (или как там они себя еще именуют? ) знают больше, чем бывшие инженеры? Лично мне очень не нравится это слово, я тоже себя именую гордым словом инженер, хотя занимаюсь немного бухгалтерией, договорными отношениями, кадрами и т.д и т.п. А работаю я в фирме, которая занимается разработкой и производством технических средств охраны, и к моему великому сожалению, испанский язык к моей работе не имеет никакого отношения

[Ferick]

А работаю я в фирме, которая занимается разработкой и производством технических средств охраны, и к моему великому сожалению, испанский язык к моей работе не имеет никакого отношения

А Ты на шильдах этих самых средств и инструкции по применению пиши на испанском

[bravia]

А Ты на шильдах этих самых средств и инструкции по применению пиши на испанском

Феричек, я не имею никакого отношения к производству технических средств охраны, и даже, не знаю, где эта шильда находится и опять же, моих знаний не хватает дабы написать инструкцию на испанском

[Guerrillero viejo]

Ingeniero soviético, eso sonaba con orgullo. La ciencia y la técnica iban avanzando a grandes pasos y precisamente los ingenieros éramos los héroes de aquel tiempo. Pero nuestro tiempo se acabó junto con el país que nos necesitaba.
Y cuando, en la época de reformas, cualquier quiosquero llegó a ganar más que un especialista experimentado, “el ingeniero” ya sonaba como “pobrecito”. Y ahora, nuevos héroes de nuestro tiempo: los juristas, los managers, los banqueros.

Trabajaba como ingeniero casi tres aNos en el tiempo sovietico y ganaba aquellos mismos 120 rubles Luego acabE el universidad y empece a trabajar como jurista para que ganar mas. Pero el tiempo se alterO, ahora en redondo estan las juristas, como los ingenieros antes, y ya son pobres, como los ingenieros antes Me volvI adonde, dedonde salI
Кстати, вопрос. Какие на самом деле времена следовало употребить в том, что я написал? Пытался сообразить, но не смог Никак я этим делом не овладею...