Fumas o no?

[Aplatanado]

Рано расслабились, товарищ Аплатанадо.
А может человек перешел на работу в ФСБ?

Хммммм...вот вечно Вы, Команданте, со своей ложкой дегтя

[Глеб]

Despues diez años trabajo de procuratura escapó de la economía nacional. Больше на гос. службу я не пойду. ¡Bastante!

[Arrhant]

(¿Transposición?)


Не курите, люди взрослые,
Не травите дымом нас.
Об этом просим мы вас - ваши дети.
Курение не в моде сейчас у нас.

No fuméis, gente adulta,
no nos envenenéis con humo.
Esto os lo pedimos nosotros, vuestros niños.
Fumar ya no está de moda entre nosotros.


Табак нам портит нервную систему.
Мы не растем, когда вдыхаем дым.
Здоровье вам нужно и нам,
И мы все очень этого хотим.

El tabaco nos estropea el sistema nervioso.
No crecemos cuando respiramos el humo.
Necesitáis la salud igual que nosotros,
y eso es lo que nosotros deseamos.


Когда вокруг все люди курят,
Когда вдыхаешь этот никотин,
Не можешь ты ни думать, ни учиться,
Но мы совсем не этого хотим.

Cuando todos alrededor fuman,
cuando inhalas esa nicotina,
no puedes ni pensar, ni aprender,
y eso no es lo que queremos.


Хотим мы бегать, прыгать, развиваться,
Учиться и расти здоровыми детьми.
Бросайте в урны ваши сигареты!
Об этом просим вас сегодня мы!!!

Queremos correr, saltar, desarrollarnos,
estudiar y crecer sanos.
¡Tirad a la basura vuestros cigarrillos!
¡¡¡Esto es lo que nosotros os pedimos hoy!!!


Карина Рысбаева, 5 В класс.

Fumadores con hijos

[Wladimir]

Устами ребенка глаголет истина.

Аплато, бросай курить, вставай на лыжи, и ты избавишься от грыжи.

[Rubita]

Ayer me contó mi novio una historia. Que estaban en el Pirineo catalán con unos amigos, hacía un frio de perros y mi novio se daño una pierna durante el pasaje. Se sentaron para esperar que le pasara el dolor un poquito pero que va... Así que uno de sus amigos que siempre iba bien provisto de porros, le hizo uno. Mi novio no fumaba entonces pero que le iba a hacer...Total, tal vez aquel porro le salvó la vida porque haber fumado, mágicamente, el dolor desapareció y todos podían seguir.

[Wladimir]

¿Qué veo? ¿Propaganda de las drogas en el foro?

[Arrhant]

casi me mata un porro
Enviado: Vie May 25, 2007 5:18 am
por marimba
me fume un porro y casi me muero se me subio la presion tenia taquicardia y tenia las manos blancas, la cabeza caliente y sentia que me desmayaba toco que me hospitalizaran y me pusieran solucion salina y me proporcionaron unas pastillas tranquilizantes para disminuir la frecuencia cardiaca que la tenia super alterada. Mi pregunta es... esto es normal? o no? que me pudo haber pasado

gracias por su opinion


Enviado: Vie May 25, 2007 8:37 am
por pontet
Hola,pues es normal dependiendo de muchos factores,,supongo te refiriras a sudor frio,temblores etc,ve al especialista y seguro remediaran lo que te ocurre o ocurrido,por lo que cuentas debes sufrir alguna patologia y al fumar o tomar alcohol pues esta se activa,no fumes marihuana hasta que lo tengas claro,te pudo pasar por diferentes patologias,no voy yo a clasificarla para eso el especialista te habrira los "ojos",pero hay un elenco de patologias que realmente consumir cannabis es o puede ser un detonante mas.AHHHH eso de las pulsaciones(frecuencia cardiaca) se suele llamar taquicardia .Espero haberte aclarado algo.Salut.

Conclusión:

Solamente el alochol ayuda a aprender y usar un idioma. Los porros merman la capacidad de escribir, como mínimo.

[Arrhant]

(¿Transposición?)

Ты не увидишь, Как рассвет приходит
Ты не услышишь, Как журчит река.
Ты слеп и глух, Ведь ты пошел
Не по дороге Божьей.
И будет тебе – кара!
Божий свет
Не помилует тебя,
Ведь ты уже
Не сын его!

Каипов Рустам, 8 класс

Acaso no ves el amanecer llegar.
Acaso no oyes el río murmurar.
Tú estás ciego y sordo, ya que no caminas
por el camino del Señor.
¡Tendrás tu castigo!
La luz de Dios
no te perdonará,
porque tú
¡ya no eres su hijo!



блин! Leyendo en ruso no me di cuenta de que no dice nada de las drogas... pero bueno, el autor se refería a ellas. Tomar drogas es abandonar el camino del Señor.

[Ferick]

Es una traducción buena

[Arrhant]

Es que yo antes puse "traducción literal" y ayer me di cuenta de que "traducción literal" no significa "traducir a tu aire".

http://es.wikipedia.org/wiki/Traducción

Ahora puse "transposición", que me parece es lo más correcto para lo que hice. Que me corrija quien sepa del tema.
Era un texto fácil.

[Wladimir]

Ты не увидишь, Как рассвет приходит
Ты не услышишь, Как журчит река.

No verás el amanecer llegar.
No oirás el río murmurar.

[mosca цеце]

Что вы, друзья мои, думаете по поводу этих вопиющих бесчинств обезумевших демократов и либералов?

https://www.youtube.com/watch?v=NfwlL3BfrLA

Просто нет слов. На ум приходит только joder coño demócratas de miedra cabrones и даже maricones

Мы матом не выражаемся.Мы на ём разговариваем Я курю,но только тонкие сигареты. И то только за компанию)

Не курите, люди взрослые,
Не травите дымом нас.

Яд,яд. Oй как зить охота-а.....

Когда вокруг все люди курят,
Когда вдыхаешь этот никотин,
Не можешь ты ни думать, ни учиться,
Но мы совсем не этого хотим

P.S. Если человек не курит и не пьёт, поневоле задумаешься, уж не сволочь ли он? (Антон П. Чехов)

[Onib]

no

[mosca цеце]

azucarillo.jpg (23.13 Кб) Просмотров: 26087

[mosca цеце]

"Пачка сигарет" В.Цоя в исполнении советских киноактёров)))

https://www.youtube.com/watch?v=aGT7MZoGkaw