Guerrillero viejo писал(а):Ya he elegido. Hasta que yo me jubile, seré mercuriano, y despues me convertiré a un plutoniano
Y ahora, corregidme. Erá la oración bastante difícil para mí.
По-моему тут нечего поправлять. Абсолютно правильная фраза. Хоть в учебник вставляй. С примечанием: "Так говорил Геррилльеро".
Вот только в последней фразе я бы подправил.
Fue una frase bastante difícil para mí.