espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Цветовая принадлежность наших форумчанок

Жизнь форума и информация о форумчанах.

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Сообщение Ferick Ср май 16, 2007 11:35 am

Кстати, мне уже легче сказать "poner las", чем "ставить", или как еще по-русски сказать?
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7563
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Alba Ср май 16, 2007 11:39 am

Pon "las" y tranquilisate! :)

По русски "писать"-"стирать" можно, по-моему :) И что - твои объяснения не удовлетворяют тех, кто обращается за разъяснениями? Que pena! :)
Аватара пользователя
Alba
 
Сообщений: 3901
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 9:38 am

Сообщение Ferick Ср май 16, 2007 11:41 am

Alba писал(а):И что - твои объяснения не удовлетворяют тех, кто обращается за разъяснениями? Que pena! :)


Почему-то ржать начинают, а не плакать :D
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7563
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Alba Ср май 16, 2007 11:44 am

А что - должны плакать??? :) Может, не так объясняешь?
Аватара пользователя
Alba
 
Сообщений: 3901
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 9:38 am

Сообщение Ferick Ср май 16, 2007 11:46 am

Alba писал(а):А что - должны плакать??? :) Может, не так объясняешь?


Просто перевожу эту фразу :D
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7563
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Alba Ср май 16, 2007 11:59 am

Задам вопрос по другому - может, не так переводишь? :)
En serio tampoco entiendo muy bien la segunda parte de tu frase pero prefiero no preguntartelo :) :) :)
Аватара пользователя
Alba
 
Сообщений: 3901
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 9:38 am

Сообщение Aplatanado Ср май 16, 2007 12:12 pm

Alba писал(а):Pon "las" y tranquilisate! :)

По русски "писать"-"стирать" можно, по-моему :) И что - твои объяснения не удовлетворяют тех, кто обращается за разъяснениями? Que pena! :)

Vaya...lo tuyo parece ser grave .....
"tranquiliZate
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 8001
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Сообщение Ferick Ср май 16, 2007 12:26 pm

Alba писал(а):Задам вопрос по другому - может, не так переводишь? :)
En serio tampoco entiendo muy bien la segunda parte de tu frase pero prefiero no preguntartelo :) :) :)


Моя подпись звучит так:
"Помогаю девушкам, которые хотят потерять голову. Топором или мечом, мечом дороже..." :D
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7563
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение iksnew Ср май 16, 2007 1:51 pm

Ferick писал(а):
Alba писал(а):Задам вопрос по другому - может, не так переводишь? :)
En serio tampoco entiendo muy bien la segunda parte de tu frase pero prefiero no preguntartelo :) :) :)


Моя подпись звучит так:
"Помогаю девушкам, которые хотят потерять голову. Топором или мечом, мечом дороже..." :D


Тогда наилучший перевод (если Аплато не возражает):
Ayudo a (las) muchachas que quieren perder la cabeza. Con hacha o espada, con espada es mAs caro...
Даже не знаю, поставить или нет el articulo. Como te de la gana.
Изображение
Азм есмъ X-New™ ©
Аватара пользователя
iksnew
 
Сообщений: 3160
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 7:48 am
Откуда: Колхоз "100 лет без урожая"

Сообщение Ferick Ср май 16, 2007 1:54 pm

Ходадь, я уже и сам не знаю на что решиться :D
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7563
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Alba Ср май 16, 2007 2:03 pm

Aplatanado, por desgracia tienes toda la razon! Ya se que es lo que voy a hacer al regresar a mi casa! Necesito abrir mi diccionario grande, tomar una pluma y un pedazo de papel (grande tambien!), buscar todas las palabras que conozco y que contienen letras "s" y "z" y escribirlas en aquel pedazo de papel para tenerlas siempre a mi lado y para no sentirme tan tonta como ahora me empiezo a sentir! :( Parece que para mi es mejor no pensar de las letras cuando escribo algo - en este caso cometo menos errores :)
(Y... por ahora todo esta correcto con "s-z"? Dime que siiiii, a lo mejor eso me va a tranquilizar aunque sea un poquito! :) Si no... pues, todo esta perdido entonces. Eso ya no se cura.
Последний раз редактировалось Alba Ср май 16, 2007 2:07 pm, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Alba
 
Сообщений: 3901
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 9:38 am

Сообщение Alba Ср май 16, 2007 2:06 pm

Ferick, ага, тогда доползло (потому как сегодня, как выяснилось выше, до меня именно все доползает, а не доходит) до меня, что за фраза... "Con" очень уж сильно не хватало. Да решись уже на что-нибудь, иначе как же ты с такой нерешительностью девушкам помогать собрался? :)
Аватара пользователя
Alba
 
Сообщений: 3901
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 9:38 am

Сообщение Ferick Ср май 16, 2007 2:27 pm

Alba писал(а):как же ты с такой нерешительностью девушкам помогать собрался? :)


Чтоб рубануть девушке голову - у меня решительности хватит :D
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7563
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Alba Ср май 16, 2007 2:29 pm

Вот ведь! А как заманчиво и многозначительно начиналась твоя первая фраза....
Аватара пользователя
Alba
 
Сообщений: 3901
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 9:38 am

Сообщение Ferick Ср май 16, 2007 2:30 pm

Alba писал(а):Вот ведь! А как заманчиво и многозначительно начиналась твоя первая фраза....


Люблю обламывать :D
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7563
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Пред.След.

Вернуться в Давайте познакомимся

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3

cron


Rambler's Top100