Испанский язык

Cual es el problema? Yo me llamo Yelena! Так как Вы пишете по-русски, должны знать, что произношения буквы "Е" в русском и испанском языках разные. В испанском произносится как "Э", в русском как "YE". Поэтому в русском пишется Елена, а в испанском произносится как Yelena. И, к тому же, я знаю одну венесуэлку, которую тоже так зовут: Yelena. Поэтому, какие проблемы? Вы сначала выясните то, в чём меня обвиняете, а потом обвиняйте! Елена. Yelena.

Елена, я не верю своим глазам, неужели вы позволили себе дурно отзываться о нашем Хавьере? Он человек с ранимой душой и сложной судьбой, мы все ему искренне сочувствуем (ибо у нас руки коротки для более горячего участия в его жизни), а вы так к нему в эту самую ранимую душу, да кирзовыми сапогами

ну, просто имена не изменяются, насколько я знаю, у вас в загранпаспорте тоже Yelena написано? Да и испаноаблантесам наше Е как-то не очень просто дается, так что я совсем не страдаю что меня называют Элена кстати, в Мексике имя это пишется Elena
ЗЫ: хотела бы я послушать, как бы ваше Yelena прочитали аргентинцы, к примеру.

чикалатина писал(а):хотела бы я послушать, как бы ваше Yelena прочитали аргентинцы, к примеру.

кстати, в Мексике имя это пишется Elena

Да оно не только в Мексике так пишется Тем более, такое распространенное имя.

Нет, я допускаю, конечно, наличие варианта Yelena, почему нет? (только не берем в рассчет наши "транспонированные на латиницу" варианты! Это уж кто во что горазд, они не в счет ), но 99% русского имени Елена будет в написании на латинице Elena. А там уж понятное дело, что имена в оригинале - могут существовать разные... Есть, например у меня у знакомой подруга - девушка Лиза (Лиза - по паспорту, полный вариант имени).

еще, кстати, если уж наша Е по-испански должна писаться как ye, то в имени Елена их 2, по логике тогда нужно писать Yelyena

вот кому бы я хотел напакостить, сладостно напакостить, так это тому сраному "переводчику" (чтоб ему икалось и кашлялось всю жизнь), который перевел мою фамилию как Emeliyanov, а был вариант даже "Yemeliyanov". И теперь, хотя я вовсе не Ыэмэлиыанов, это дурацкое погонялово так и переходит из паспорта в паспорт. Вот уж кому бы я напакостил!!!
Ничего, привык. Хотя сам всегда подписываюсь Emelyanov. А когда кубинцы спрашивали, как меня звать, иногда, в память деда, говорил: Эмиль. Его кубинским коллегам трудно было выговаривать имя и фамилию (не говоря уж про отчество), и они по-дружески переименовали его в "Emilio Llano".

Guerrillero viejo писал(а):по-дружески переименовали его в "Emilio Llano".

Прикол

Среди значений слова "llano":

llano
...
3) простой, непритязательный, скромный
4) открытый, искренний, прямодушный
...

мне в свидетельстве о рождении перевели отчество Сергеевна как Sergueevna, может оно и так по правилам чтения, но я лучше Sergeevna (Серхеевна) буду, но зато букавменьше и потом не придерутся если что

Вот придумал новый аватар, как вам?

Eugene Last писал(а):Вот придумал новый аватар, как вам?

Вейрон?

Eugene Last писал(а):Вот придумал новый аватар, как вам?

Вы очень похожи на свой аватар, Eugene Last.
Такой же стремительный...
Много шума и дыма..

Eugene Last писал(а):Вот придумал новый аватар, как вам?

Не очень.....гламурно и непрактично

Ámbar писал(а):

Eugene Last писал(а):Вот придумал новый аватар, как вам?

Вейрон?

Нее, решётка радиатора напоминает Alfa Romeo.