espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Permitan que me presente

Жизнь форума и информация о форумчанах.

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Re: Permitan que me presente

Сообщение Wladimir Чт окт 08, 2009 10:20 pm

ЕЛЕНА КОНДАУРОВА писал(а): A senor Alexis de Venezuela:
se dice correctamente: espero poderles ayudar... QuE le pasa al caso dativo gramatical? Ultimamente yo oigo decir:" Yo no queria perjudicarla" en vez de "Yo no queria perjudicarle", " Yo queria ayudarla!" en vez de "Yo queria ayudarle!" , " En que puedo servirla?" en vez de " En que puedo servirle?" , "Llamala!" en vez de "Llamale ( por telefono)" etc. Por favor, hablemos correctamente en espanol!


Las formas "ayudarla", "llamarla", "perjudicarla" son absolutamente correctas.
После этих глаголов используется прямое дополнение. Здесь несовпадение с русским языком.

Например:
la ayudé a poner la mesa — я помог ей накрыть на стол
la llamé por teléfono - я позвонил ей по телефону
вредить здоровью — perjudicar la salud, perjudicarla

Что касается "servir a alguien", то действительно, правильно "¿en qué puedo servirle?"
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Re: Permitan que me presente

Сообщение ЕЛЕНА КОНДАУРОВА Пт окт 09, 2009 11:25 am

Buenos dias! Muchisimas gracias por haberme contestado, pero yo creo que asi hablan ahora, antes, en los siglos pasados, hablaban como yo escribi. Usted lee libros de los escritores clasicos? Que articulos ellos ponian? Gracias! Yelena.
Yo te queria mucho!
Yo te queria tanto!
Ahora que te escucho
Se llenan mis ojos de llanto!
ЕЛЕНА КОНДАУРОВА
 
Сообщений: 181
Зарегистрирован: Ср окт 07, 2009 6:52 pm

Re: Permitan que me presente

Сообщение bravia Пт окт 09, 2009 4:42 pm

Сеньорита Уелена с уровнем авансадо,а зачем в конце каждого сообщения писать свое имя? :roll: Вас не затруднит обойтись без этой подписи? а то раздражает очень :?
Con la mujer y el dinero, no te burles, compañero ;)
Аватара пользователя
bravia
 
Сообщений: 2941
Зарегистрирован: Вс дек 11, 2005 12:46 am
Откуда: Москва

Re: Permitan que me presente

Сообщение Ferick Пт окт 09, 2009 4:45 pm

Бравия, данная сеньора есть толстый тролль :) Он пришел, чтобы съесть наш мозг :D

ЕЛЕНА КОНДАУРОВА, тебе здесь не рады :wink:
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7563
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Permitan que me presente

Сообщение bravia Пт окт 09, 2009 4:48 pm

Ferick писал(а):Бравия, данная сеньора есть толстый тролль :) Он пришел, чтобы съесть наш мозг :D

Ферик, если честно, была мысль, что это кто-то из "старичков" глумится, дабы несколько освежить форум :lol: слишком уж все наигранно. А так, смотри, вроде народ оживился :)
Con la mujer y el dinero, no te burles, compañero ;)
Аватара пользователя
bravia
 
Сообщений: 2941
Зарегистрирован: Вс дек 11, 2005 12:46 am
Откуда: Москва

Re: Permitan que me presente

Сообщение Ferick Пт окт 09, 2009 4:52 pm

bravia писал(а):Ферик, если честно, была мысль, что это кто-то из "старичков" глумится, дабы несколько освежить форум :lol: слишком уж все наигранно. А так, смотри, вроде народ оживился :)


Еще бы :) Если я например вам на стол в Аррубе подброшу крысу, вы тоже оживитесь :mrgreen:
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7563
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Permitan que me presente

Сообщение bravia Пт окт 09, 2009 5:00 pm

Ferick писал(а):
bravia писал(а):Ферик, если честно, была мысль, что это кто-то из "старичков" глумится, дабы несколько освежить форум :lol: слишком уж все наигранно. А так, смотри, вроде народ оживился :)

Еще бы :) Если я например вам на стол в Аррубе подброшу крысу, вы тоже оживитесь :mrgreen:

Не коси под Аплато :lol: Аруба пишется с одной буквой "р" :P И без крыс, пожалуйста, мы и так будем рады тебя увидеть :D
Con la mujer y el dinero, no te burles, compañero ;)
Аватара пользователя
bravia
 
Сообщений: 2941
Зарегистрирован: Вс дек 11, 2005 12:46 am
Откуда: Москва

Re: Permitan que me presente

Сообщение Ferick Пт окт 09, 2009 5:04 pm

bravia писал(а):Не коси под Аплато :lol: Аруба пишется с одной буквой "р" :P И без крыс, пожалуйста, мы и так будем рады тебя увидеть :D


Я кстати может приеду с женой на новогодние праздники в Москву :) Надо будет к вам заглянуть на огонек :)
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7563
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Permitan que me presente

Сообщение LoboCano Пт окт 09, 2009 5:34 pm

Я, кстати, или совсем не кстати, оживился исключительно по причине сидения дома простуженным... :D
Todos los animales son iguales, pero algunos son más iguales que otros.
Аватара пользователя
LoboCano
 
Сообщений: 1549
Зарегистрирован: Пт сен 24, 2004 10:05 am
Откуда: San-Petersburgo

Re: Permitan que me presente

Сообщение LoboCano Пт окт 09, 2009 5:35 pm

LoboCano писал(а):Я, кстати, или совсем не кстати, оживился исключительно по причине сидения дома простуженным... :D

И лечась. Народными средствами... :wink:
... долечилсо. Сам себя цитирую... :D
Todos los animales son iguales, pero algunos son más iguales que otros.
Аватара пользователя
LoboCano
 
Сообщений: 1549
Зарегистрирован: Пт сен 24, 2004 10:05 am
Откуда: San-Petersburgo

Re: Permitan que me presente

Сообщение ЕЛЕНА КОНДАУРОВА Пт окт 09, 2009 5:37 pm

Для bravia: а Вы когда письмо пишете, тоже, наверное, его подписываете: с уважением ..... и имя в конце. Так и я. Всего вам всем доброго! С уважением Елена.
ЕЛЕНА КОНДАУРОВА
 
Сообщений: 181
Зарегистрирован: Ср окт 07, 2009 6:52 pm

Re: Permitan que me presente

Сообщение LoboCano Пт окт 09, 2009 5:47 pm

ЕЛЕНА КОНДАУРОВА писал(а):Для bravia: а Вы когда письмо пишете, тоже, наверное, его подписываете: с уважением ..... и имя в конце. Так и я. Всего вам всем доброго! С уважением Елена.

А здесь не письма пишут! Не офис (тьфу!) здесь!
Тем более, в официальном письме указывается кто, откуда etcetera...
Todos los animales son iguales, pero algunos son más iguales que otros.
Аватара пользователя
LoboCano
 
Сообщений: 1549
Зарегистрирован: Пт сен 24, 2004 10:05 am
Откуда: San-Petersburgo

Re: Permitan que me presente

Сообщение ЕЛЕНА КОНДАУРОВА Пт окт 09, 2009 6:02 pm

А я сейчас походила по другим сайтам, да и здесь тоже многие так делают: подписываются в конце! Я не понимаю, в чём проблема? Елена.
ЕЛЕНА КОНДАУРОВА
 
Сообщений: 181
Зарегистрирован: Ср окт 07, 2009 6:52 pm

Сообщение Alba Пт окт 09, 2009 6:19 pm

Охххх, сколько ажиотажа за последние два дня :)

Елена,
да проблем-то особых нет, просто тебя попросили для удобства чтения (чтобы не цеплялся глаз) не использовать большие буквы (достаточно имени и фамилии, написанной таким образом) и не подписываться под каждой фразой еще раз именем (и так в каждом сообщении два раза дублируется эта информация, смысл еще подписываться - ? слишком уж... no crees?).
Кто, кстати, эти многие, которые тут так делают? :)
Аватара пользователя
Alba
 
Сообщений: 3901
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 9:38 am

Re: Permitan que me presente

Сообщение LoboCano Пт окт 09, 2009 6:26 pm

Подпись внизу сообщения у "многих" есть lema, которая указывается в профиле, как, впрочем, и место, где обитает пишущий (пишущая). Здесь это не праздное любопытство - форум-то международный...
Todos los animales son iguales, pero algunos son más iguales que otros.
Аватара пользователя
LoboCano
 
Сообщений: 1549
Зарегистрирован: Пт сен 24, 2004 10:05 am
Откуда: San-Petersburgo

Пред.След.

Вернуться в Давайте познакомимся

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron


Rambler's Top100