espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Caso acusativo en Ruso.

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Caso acusativo en Ruso.

Сообщение leoprisionero Пн дек 21, 2009 10:31 pm

Привет всем!

hace mucho tiempo que no visitaba el foro, pero vuelvo a hacerlo porque estoy de nuevo retomando mis lecciones de Ruso. Ahora me encuentro estudiando el caso acusativo en ruso, y el texto que me esta ayudando a entenderlo, no cuenta con suficientes ejemplos, mas que se encuentra en Inglés.

Podrian ustedes explicarme, como formar el caso acusativo, y que reglas o excepciones se aplican para este, y también algunos ejemplos ? se quees mucho trabajo jejej ! gracías por su amable colaboracion, de antemano.
Аватара пользователя
leoprisionero
 
Сообщений: 59
Зарегистрирован: Пт ноя 14, 2008 7:26 pm
Откуда: Bogota, Colombia

Re: Caso acusativo en Ruso.

Сообщение Ferick Пн дек 21, 2009 10:49 pm

Hola! :)
El caso acusativo es cuando el sustantivo (complemento directo) en español va con la preposición "a" para los objetos animados y sin ninguna preposición para los inanimados, por ejemplo:
Beso a una mujer
Veo a un hombre
Leo un libro
Toco un culo :mrgreen:
Etc.
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7563
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Caso acusativo en Ruso.

Сообщение Ferick Пн дек 21, 2009 11:02 pm

En ruso el caso acusativo se expresa con las terminaciones de palabras, es decir con el accidente gramatical.
De que modo se muda, eso depende del tipo de esa palabra.
Por ejemplo las palabras de género femenino que se terminan con la а sola, esa а habitualmente se convierte en у:
Книга - я читаю книгу
Баба - я целую бабу
Коза - я дою козу
Серьга - я ношу серьгу
Равнина - я фотографирую равнину
Etc. :)
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7563
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Caso acusativo en Ruso.

Сообщение c.cat Пн дек 21, 2009 11:15 pm

конопля - коноплю
тля - тлю

Если слово в единственном числе кончается на что-то отличное от -а или -я, форма винительного падежа совпадает с каким-нибудь другим падежом. Например, с именительным (дом - дом).
Аватара пользователя
c.cat
 
Сообщений: 198
Зарегистрирован: Сб окт 25, 2008 11:39 pm
Откуда: SPb

Re: Caso acusativo en Ruso.

Сообщение Ferick Пн дек 21, 2009 11:18 pm

También se muda el adjetivo que va con el sustantivo. El adjetivo habitualmente se termina con dos vocales, si es de género masculino - con las -ий o -ый, si femenino - con las -ая.
Si seguimos con el género femenino:
-ая se convierte en -ую
-aya en - uyu, ya ves que я, ю es diftongos ia, iu - es decir vemos el mismo cambio а en у.
Книга - я читаю интересную книгу
Баба - я целую красивую бабу
Коза - я дою жирную козу
Серьга - я ношу золотую серьгу
Равнина - я фотографирую обширную равнину
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7563
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Caso acusativo en Ruso.

Сообщение leoprisionero Вт дек 22, 2009 12:15 am

Muchas Gracias !!!

A ferick y a c.cat, mejor explicación no he podido encontrar aca, son muy amables de haber gastado un poco de su tiempo para darme tan buena explicación, ya esta bien claro ! por aca estaré mas adelante haciendoles otras preguntas, el aprendizaje no termina ! gracias !

PD: ferick, muy buenos ejemplos esos que has utilizado para ilustrarme, sobre todo eso de tocar culos, :mrgreen: miento, es broma !
Аватара пользователя
leoprisionero
 
Сообщений: 59
Зарегистрирован: Пт ноя 14, 2008 7:26 pm
Откуда: Bogota, Colombia

Re: Caso acusativo en Ruso.

Сообщение Sergio-omsk Вт дек 22, 2009 8:08 am

En ruso los sustantivos se dividen en tres tipos de declinaciOn. Y para cada tipo hay sus propias reglas de declinaciOn en cada de seis casos.
1. Al primer tipo pertenecen las palabras de género masculino y feminino, que se terminan con "-а" ú "-я". Por ejemplo:
убийца (m), дядя (m), книга (f) , песня (f).
En caso acusativo estos sustantivos cambian la final "-a" por "-у", "-я" por "-ю". Por ejemplo:
Мы обвиняем этого убийцу
Я встречаю своего дядю
Ты открываешь новую книгу
Они поют плохую песню
En plural (убийцы, дяди, книги, песни) acusativo se forma con omiciOn la letra final "-ы", "-и" O con cambio la final "-и" por "-ь"(si el sustantivo significa el objeto animado),
o coincide con la forma plural de nominativo (si el objeto es inanimado). Ejemplos:
Мы обвиняем этих убийц
Я встречаю своих дядей (es una exepciOn)
Я встречаю своих тёть
Ты открываешь новые книги
Они поют плохие песни

2. Al segundo tipo pertenecen los demás de las palabras de género masculino y las palabras de género neutro. Por ejemplo:
Конь (m), нож (m), чудище (n), окно (n)
En acusativo estas palabras coinciden con la forma del nominativo (si el objeto es de género neutro o de masculino inanimado) o se añade la terminaciOn "-a" (si el sonido final es duro) O "-я" (si es blando). Ejemplos:
Мы кормим этого коня (слона, голубя, человека)
Мы кормим это чудище
Я точу нож (топор, лезвие)
Ты окрываешь окно

En plural la regla es semejante, pero los sustantivos de género neutro animados también se cambian:
Мы кормим этих коней (слонов, голубей, людей)
Мы кормим этих чудищ
Я точу ножи (топоры, лезвия)
Ты отрываешь окна

3. Al tercer tipo pertenecen los sustantivos de género feminino que se terminan con "-ь".
Мать, сволочь, кровать, метель
En acusativo no se modifican.
Он любит свою мать.
Мы обвиняем эту сволочь.
Ты сломал кровать.
Они пережили метель.
En plural acusativo se cambian sOlo animados:
Они любят своих матерей
Мы обвиняем этих сволочей
Ты сломал все кровати
Они пережили зимние метели

4. Es necesario declinar los adjetivos, pronombres, participios, numerales según el género, número y caso de la parabra a cual pertenecen.

5. Hay varias palabras de origen extranjero, que se terminan con vocativo, que no se declinan, y sOlo tienen una forma en todos casos y números.
Ejemplos: атташе, пальто, реле, кино, фото, радио, кофе, эскимо, колье, антраша, баккара, какаду, алаверды etc.
Pero aquí también es necesario lo que he escrito en 4.
Аватара пользователя
Sergio-omsk
 
Сообщений: 414
Зарегистрирован: Чт окт 01, 2009 2:13 pm
Откуда: Omsk, Rusia

Re: Caso acusativo en Ruso.

Сообщение Wladimir Вт дек 22, 2009 12:23 pm

¡Qué difícil es el idioma ruso!
:D
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Re: Caso acusativo en Ruso.

Сообщение Sergio-omsk Вт дек 22, 2009 1:48 pm

Wladimir писал(а):¡Qué difícil es el idioma ruso!
:D

Y además, por ejemplo si la palabra tiene sufijo, en su declinación pueden ser omiciones o adiciones de letras en el sufijo.
Por ejemplo:
Соседка
Сынок
Я вижу свою соседку
Я вижу своего сынка (omisión)
En plural
Соседки
Сынки
Я вижу своих соседок (adición)
Я вижу своих сынков

Y todo esto es sólo el acusativo. Oh, Wladimir, ¡tienes razón! :D
Аватара пользователя
Sergio-omsk
 
Сообщений: 414
Зарегистрирован: Чт окт 01, 2009 2:13 pm
Откуда: Omsk, Rusia

Re: Caso acusativo en Ruso.

Сообщение Wladimir Вт дек 22, 2009 2:56 pm

Gracias a Dios no tenemos que aprender esas declinaciones. Es un rollo.
:D
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Re: Caso acusativo en Ruso./ Caso prepositivo

Сообщение leoprisionero Чт дек 24, 2009 1:05 am

Sergio-omsk,muy buena tu explicación !!! lo agradezco mucho, el texto en el cual me estoy basando no me ha explicado una gran cantidad de normas que ahora veo aca, creo que tendré que dejarlo y buscar algo mas avanzado para estudiar. Si, veo que son una gran cantidad de reglas y cuestiones muy complicadas, pero igual esto no me desanima y seguiré en la lucha hasta aprender, nadie dijo que es imposible..

Los molesto ahora con otra cuestión, Podrian darme algunas explicaciones del caso Prepositivo ? en que casos se aplica y que utilidad reviste y en que casos se usan por ejemplo; Мне, тебе, etc, creo que ustedes saben mas de esto que yo !

De antemano agradezco tanta colaboración aca prestada, y la velocidad con la que esta es prestada tambien !!!
Аватара пользователя
leoprisionero
 
Сообщений: 59
Зарегистрирован: Пт ноя 14, 2008 7:26 pm
Откуда: Bogota, Colombia

Re: Caso acusativo en Ruso.

Сообщение Guerrillero viejo Чт дек 24, 2009 2:23 am

Sergio-omsk писал(а):En ruso los sustantivos se dividen en tres tipos de declinaciOn. Y para cada tipo hay sus propias reglas de declinaciOn en cada de seis casos....
Вот, правильное объяснение. Все, что я хотел сказать, уже сказано.
Hola, Leo! Puedes ver, que sigue llevar las palabras tuyos proféticos en mi firma 8)
Una cosa piensa el borracho, pero la otra - el bodeguero (Aplatanado)
Аватара пользователя
Guerrillero viejo
 
Сообщений: 2273
Зарегистрирован: Чт апр 13, 2006 11:33 pm
Откуда: Moscu

Re: Caso acusativo en Ruso.

Сообщение leoprisionero Чт дек 24, 2009 8:35 am

Guerrillero viejo писал(а):
Sergio-omsk писал(а):En ruso los sustantivos se dividen en tres tipos de declinaciOn. Y para cada tipo hay sus propias reglas de declinaciOn en cada de seis casos....
Вот, правильное объяснение. Все, что я хотел сказать, уже сказано.
Hola, Leo! Puedes ver, que sigue llevar las palabras tuyos proféticos en mi firma 8)


Ah ! pero si es mi Camarada Guerillero Viejo ! que tal todo eh ? me alegra saber que aún usted porta mis palabras...solo nos resta paciencia... un gran saludo de navidad a usted y a todos los integrantes del foro, que la pasen muy bien con todos sus seres queridos en estas fiestas, y gracías por la inmensa colaboración recibida !
Аватара пользователя
leoprisionero
 
Сообщений: 59
Зарегистрирован: Пт ноя 14, 2008 7:26 pm
Откуда: Bogota, Colombia

Re: Caso acusativo en Ruso.

Сообщение Ferick Чт дек 24, 2009 11:17 am

¿El caso prepositivo, que también se llama el caso preposisional?
Bueno, es lo que en español se expresa con las preposiciones "de, sobre":
Hablo de una mujer
El libro está sobre la mesa

En ruso se expresa con las preposiciones "о, на" (por eso se llama preposisional), y al mismo tiempo con la terminación "е" para femenino y masculino, por ejemplo:
Книга - я говорю о книге
Баба - я лежу на бабе
Коза - я лежу... ой, я думаю о козе :mrgreen:
Серьга - я рассказываю о серьге
Равнина - я мечтаю о равнине
Стол - стакан стоит на столе
Etc. :)

El adjetivo masculino -ый, -ий, -ой se convierte en -ом, -ем, femenino -ая, -яя en -ой, -ей, por ejemplo:
Синяя книга - я говорю о синей книге
Страшная баба - я лежу на страшной бабе
Большой стол - стакан стоит на большом столе
Etc. :)
Последний раз редактировалось Ferick Чт дек 24, 2009 1:53 pm, всего редактировалось 2 раз(а).
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7563
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Caso acusativo en Ruso./ Caso prepositivo

Сообщение Sergio-omsk Чт дек 24, 2009 11:35 am

leoprisionero писал(а): Podrian darme algunas explicaciones del caso Prepositivo ? en que casos se aplica y que utilidad reviste y en que casos se usan por ejemplo; Мне, тебе, etc, creo que ustedes saben mas de esto que yo !


¡Hola, Leo!
Voy a intentar.

En ruso hay seis casos de declinaciOn
nominativo - genitivo - dativo - acusativo - ablativo -prepositivo
Именительный - родительный - дательный - винительный - творительный - предложный.

El prepositivo se llama tanto, porque siempre se usa con una preposiciOn. Las preposiciones son:
1) "О(об, обо)"
Я думаю о тебе. Ты говоришь обо мне. Они забыли об этом.
Pero si "о" significa "contra", se usa el acusativo.
Он бьётся головой о стену.
2) "В(во)", "на" (si significan el estado o la posiciOn. (DOnde?))
Я учусь в университете. Я сижу на стуле.
Pero si significa la direcciOn (AdOnde?), se usa el acusativo.
Я иду в университет. Я сажусь на стул.
3) "При" significa la presencia (proximidad) o la condiciOn.
Нельзя ругаться при ребёнке. Они ужинают при свечах. Мы смеёмся при мысли об этом.

Ahora vamos a hablar sobre la declinaciOn de los sustantivos en el prepositivo.
1)El primer tipo.
La final "-a" o "-я" se cambia por "-e"
Убийца. Он говорил об этом убийце.
Земля. Мы живём на Земле.

En plural se usan las terminaciones "-ах", "-ях"
Он говорил об этих убийцах.
Мы побывали в далёких землях.
Не в деньгах счастье.

2)El segundo tipo.
La final "-o", "-ё", "-й", "-ь" se cambia por "-е", la final "-е" no se cambia, si la palabra termina con un consonante, se añade "-e". (La final "-ей" puede cambiarse por "-ье"; "-ец" por "-це"; etc.)
Поле. Крестьянин работает в поле.
Отец. Я думаю об отце.
Слон. Индиец едет на слонЕ. (el acento puede transponerse)
Соловей. Мы заботимся о соловье.
Бельё. Она была в одном бельE.


Hay palabras que tienen dos formas de declinaciOn en el prepositivo: 1)con "-e" y 2)con "-y" acentuado. 1 se usa con preposiciOn "o", y 2 - con preposiciones "на" и "в".
Угол - об углЕ, на углУ, в углУ;
pero Уголь - об Угле, на Угле, в Угле
Пол (suelo) - о пОле, на полУ, в полУ
pero пол (sexo) - о пОле, на пОле, в пОле
лес - о лЕсе, в лесУ,
глаз - о глАзе, на глазУ,
пост - о постЕ, на постУ,
мост - о мостЕ, на мостУ,
полк - о полкЕ, в полкУ etc.

En plural se usan las terminaciones "-ах", "-ях"
Крестьяне работают на полях.
Мы думаем об отцах.
Индийцы едут на слонах.
Мы заботимся о соловьях.

Hay palabras del género neutro que se terminan con "-я" (имя, вымя, семя, стремя, бремя, время, племя, темя, знамя, пламя) y la palabra del género masculino "путь". Ellas tienen la declinaciOn individual. He aquí las formas de todos casos en singular y plural:

Имя - Имени - Имени - Имя - Именем - об Имени
именА - имЁн - именАм - именАми - об именАх

путь - путИ - путИ - путь - путЁм - о путИ
путИ - путЕй - путЯм - путИ - путЯми - о путЯх.

3) El tercer tipo.
La final "-ь" se cambia por "-и"
кровать. Она лежит на кровати.
грязь. Ты весь в грязИ.
любовь. Он мечтает о любвИ.

En plural se usan la terminaciones "-ах", "-ях"
Не стой в дверях!
Не думай об этих сволочах!

Las palabras "мать" y "дочь" se declinan como antiguas "матерь" y "дочерь" :

мать - мАтери - мАтери - мать - мАтерью - о мАтери
мАтери - матерЕй - матерЯм - матерЕй - матерЯми - о матерЯх.

uf, ya estoy cansado :D
Cuando hablamos, nunca pensamos en las reglas. Todas las formas ya tenemos listas en nuestras cabezas. Pero es tan difícil explicar las reglas para los extranjeros.
Sin enbargo, Leo, si tienes unas preguntas más, intentaré a contestártelas. Y mi consejo es que pruebes a componer unas frases y, si tengas algunas dudas, las pongas aquí. Cualquier ruso de este foro te ayudará.
Последний раз редактировалось Sergio-omsk Чт дек 24, 2009 5:25 pm, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Sergio-omsk
 
Сообщений: 414
Зарегистрирован: Чт окт 01, 2009 2:13 pm
Откуда: Omsk, Rusia

След.

Вернуться в Estudiar ruso / Изучение русского языка

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron


Rambler's Top100