Para Yerbamate.

[Arrhant]

Por si acaso no lo has visto antes .

Argentina - Jamaica : 5-0

http://www.youtube.com/watch?v=AR1t1mJgzFs

Аргентина-Ямайка
Музыка: Шахрин В.
Слова: Шахрин В.

Сегодня солнце зашло за тучи,
Сегодня волны бьют так больно.
Я видел, как умирала надежда Ямайки,
Моя душа плачет.
Зачем ты стучишь в мои барабаны,
Зачем ты танцуешь под мои барабаны,
Зачем ты поёшь мою песню,
Мне и так больно.

Какая боль, какая боль, (¡Qué dolor, qué dolor!)
Аргентина-Ямайка пять:ноль. (Argentina - Jamaica: cinco, cero)
Какая боль, какая боль,
Аргентина-Ямайка 5:0.

Я вижу над собою синее небо,
Такие белые облака на голубом,
Как бело-голубые флаги Аргентины,
Я закрываю глаза.
Я закрываю глаза и вижу леса Ямайки,
Я вижу её золотые пляжи,
Я вижу её прекрасных женщин,
Их лица печальны.

Какая боль, какая боль,
Аргентина-Ямайка 5:0.
Какая боль, какая боль,
Аргентина-Ямайка 5:0.

Наши женщины прощают нам нашу слабость,
Наши женщины прощают нам наши слёзы,
Они прощают всему миру смех и веселье,
Даже Аргентине.
Ну так танцуй же, танцуй под мои барабаны,
Так пой же, пой со мной мою песню,
Сенсемильи хватит на всех, пока звучит регги.

Какая боль, какая боль,
Аргентина-Ямайка 5:0.
Какая боль, какая боль,
Аргентина-Ямайка 5:0.

Какая боль, какая боль,
Аргентина-Ямайка 5:0.
Какая боль какая боль,
Аргентина-Ямайка...


Y aquí el karaoke
http://www.karaoke.ru/catalog/song/1161

[Yerbamate]

otlichno!

jejeejeje....no lo habia visto aun!

gracias!

[Arrhant]

De nada, si te interesa te lo traducimos.

[bravia]

De nada, si te interesa te lo traducimos.

Arrhant!!! me lo interesa!!!!! Puedes traducirlo?

[Wladimir]

Sólo propongo en vez de Argentina - Jamaica 5:0 poner Zenit - Bavaria 4:0. Así será más bonito. Tolo lo demás se lo puede quedar. Creo que Yerbamate no estará en contra.

[Aplatanado]

Que malos son Ustedes
Los pobres jamaicanos sufriendo y ustedes cantando eso.......vaya....eso es puro sadismo

[Arrhant]

Que malos son Ustedes
Los pobres jamaicanos sufriendo y ustedes cantando eso.......vaya....eso es puro sadismo

Simplemente aprendemos ruso cantando

[Arrhant]

De nada, si te interesa te lo traducimos.

Arrhant!!! me lo interesa!!!!! Puedes traducirlo?

Sí, pero necesitaré que alguien lo revise después. Habrá algunos fallos.

[Arrhant]

Сегодня солнце зашло за тучи,
Сегодня волны бьют так больно.
Я видел, как умирала надежда Ямайки,
Моя душа плачет.
Зачем ты стучишь в мои барабаны,
Зачем ты танцуешь под мои барабаны,
Зачем ты поёшь мою песню,
Мне и так больно.

Hoy el sol se ocultó tras las nubes,
hoy las olas golpean tan fuerte que duele.
Yo vi como moría la esperanza de Jamaica,
mi alma llora.
Para qué golpeas mis tambores,
para qué bailas al son de mis tambores,
para qué cantas mi canción,
a mi me duele tanto.


Какая боль, какая боль,
Аргентина-Ямайка пять:ноль.
Какая боль, какая боль,
Аргентина-Ямайка 5:0.

¡Qué dolor, qué dolor!
Zenit- Bavaria : cuatro, cero
(…)


Я вижу над собою синее небо,
Такие белые облака на голубом,
Как бело-голубые флаги Аргентины,
Я закрываю глаза.
Я закрываю глаза и вижу леса Ямайки,
Я вижу её золотые пляжи,
Я вижу её прекрасных женщин,
Их лица печальны.

Veo por encima de mi el cielo azul,
unas nubes blancas sobre azul celeste,
como las blanquiazules banderas de Argentina,
cierro los ojos.
Cierro los ojos y veo los bosques de Jamaica,
veo sus doradas playas,
veo sus hermosas mujeres,
con caras tristes.


(…)

Наши женщины прощают нам нашу слабость,
Наши женщины прощают нам наши слёзы,
Они прощают всему миру смех и веселье,
Даже Аргентине.
Ну так танцуй же, танцуй под мои барабаны,
Так пой же, пой со мной мою песню,
Сенсемильи хватит на всех.

Nuestras mujeres nos perdonan nuestra flojedad,
nuestras mujeres nos perdonan nuestras lágrimas,
ellas perdonan a todo el mundo las risas y el regocijo,
incluso a Argentina.
Bueno, pues baila, baila al son de mis tambores,
canta entonces, canta conmigo mi canción,
hay suficiente marihuana para todos.


(…)

[Yerbamate]

Que malos son Ustedes
Los pobres jamaicanos sufriendo y ustedes cantando eso.......vaya....eso es puro sadismo

Sadismo es otra cosa!!! no exagere!! alarmista!!

[Yerbamate]

De nada, si te interesa te lo traducimos.

Gracias Arrhant! asi la podré cantar en español y ya sabes no hagas caso a esa gente que señala con el dedo acusador y tilda de sadismo el escuchar una canción...

El que esté libre de pecado......

[Aplatanado]

Muy bien, Arrhant.....muy buena traduccion, muy exacta...
Yo solo cambiaria en el primer parrafo esta frase:
Сегодня волны бьют так БОЛЬНО= Hoy las olas golpean tanto que duele

[bravia]

Архантушка, огромное спасибо тебе!

[Arrhant]

Muy bien, Arrhant.....muy buena traduccion, muy exacta...
Yo solo cambiaria en el primer parrafo esta frase:
Сегодня волны бьют так БОЛЬНО= Hoy las olas golpean tanto que duele

Sí, es una frase algo difícil de entender... ¿y qué tal quedaría "golpean tan fuerte que duele"? . Es que "tanto" da la impresión de cantidad, de que golpean muchas veces, aunque quizás en ruso es eso lo que se entiende, no lo puedo saber.

[Aplatanado]

Pues si.....asi mismo como tu dices....tan fuerte que duele.....Creo que esa es la idea