espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

!Peligro! (Padonki y otras hierbas)

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

!Peligro! (Padonki y otras hierbas)

Сообщение Arrhant Сб дек 08, 2007 3:50 am

Buscando información sobre "кг/ам" descubrí la existencia de estos personajes... pero no entiendo bien quienes son. En este tema trataré de descubrir quienes son y hasta dónde y cómo se extienden sus tentáculos... :o :o :o
Аватара пользователя
Arrhant
 
Сообщений: 2037
Зарегистрирован: Сб апр 01, 2006 10:13 pm
Откуда: Bilbao

Сообщение Arrhant Сб дек 08, 2007 4:00 am

Падонки (искажённое от подонки) — русскоязычная сетевая субкультура. В единственном числе часто употребляется форма-шаблон падонаг.

Padonki (tergiversación de la palabra подонки: bajos fondos, heces, lodo. подонки общества — detritus de la sociedad) es una subcultura de habla rusa en internet. En singular se usa frecuentemente el cliché падонаг.
Аватара пользователя
Arrhant
 
Сообщений: 2037
Зарегистрирован: Сб апр 01, 2006 10:13 pm
Откуда: Bilbao

Сообщение Arrhant Сб дек 08, 2007 4:27 am

Оформилась приблизительно в 2000 году, по другой версии — в 1997. Позиционируется как контркультурная, протестная. Является разновидностью отечественного трэша. В основе творческого метода — провокация, эпатаж. Характерно использование обсценной лексики, преднамеренных орфографических и семантических ошибок. В идеологическом отношении можно отметить определенную близость к панк-культуре. В силу декларируемого нонконформизма, популярна тематика секса, гомофобии, употребления алкоголя, курения марихуаны и тому подобное.

El concepto fue creado aproximadamente en el año 200, según otra versión en el año 1997. Se posiciona como una contracultura de protesta. Es la variante rusa del "trash"*. El cimiento creativo de este método es la provocación, el "epatage"**. En él, es caracterísitco el uso de un léxico obsceno, así como errores ortográficos y semánticos intencionados. En la posición ideológica se puede notar una incuestionable afinidad con la cultura punk. Es un movimiento inconformista. Sus temas populares son el sexo, la homofobia, el uso del alcohol, la marihuana y sustancias semejantes.




* Трэш (англ. trash, буквально, «мусор») — направление в современном искусстве (литература, кино, музыка), характеризующееся декларативной вторичностью и вульгарностью. Обязательными и желательными элементами трэша являются: использование большого количества штампов, затасканных идей, «модного» содержания и неоригинальных сюжетных линий. В рамках постмодернистской культуры трэш выступает брутальным двойником гламура

*Trash (del inglés: basura) es una tendencia del arte moderno, en la literatura, el cine y la música, que se caracteriza por su vulgaridad y una manifiesta falta de creatividad. Los elementos obligados y deseados en el trash son: la utilización de un gran número de tópicos, ideas banales, "seguir la moda", y tener una línea argumental que no sea nada orginial. En los márgenes de la cultura postmoderna, el trash destaca como "hermano violento del glamour".




** Эпата́ж (фр. epatage) — скандальная выходка или вызывающее, шокирующее поведение, противоречащее принятым в обществе правовым, нравственным, социальным и другим нормам, а также иногда рассматриваемое обществом как предосудительное и недопустимое.

El Epatage es un escandaloso despropósito o un comportamiento que invita a escandalizar, y a contradecir las normas aceptadas por la sociedad (jurídicas, morales, sociales y demás). Así mismo, a veces considera la sociedad como algo censurable e inadmisible.
Аватара пользователя
Arrhant
 
Сообщений: 2037
Зарегистрирован: Сб апр 01, 2006 10:13 pm
Откуда: Bilbao

Сообщение Arrhant Сб дек 08, 2007 5:52 pm

ИСТОРИЯ

Первые падонки использовали в качестве «Библии» книгу П. Тетерского и С. Сакина «Больше Бена»[1], в которой рассказывалось о путешествиях двух друзей-неформалов в Европу. Именно стиль общения, а также падоночьи принципы и так называемые «правила» впервые были упомянуты в этой книге. Повсеместно в разных городах стали формироваться подобные компании, берущие за основу принципы книги.

Los primeros padonki utilizaron como "Biblia" el libro de P.Teterskovo y S.Sakina «Больше Бена», el cual habla sobre los viajes de dos informales? amigos en Europa. Por ejemplo, la manera de relacionarse, y también las así llamadas "reglas" y los principios a seguir, fueron citados pro primera vez en este libro. Por todas partes, en diferentes ciudades, comenzaron a formarse compañías similares, tomando como fundamento los principios del libro.



Выход движения в интернет связано с сайтом fuck.ru, затем в нем произошёл раскол, и основным сайтом стал Udaff.com, созданный Удавом — видным деятелем движения. На своем специфическом жаргоне падонки писали рассказы, рецензии на книги, фильмы и музыку, статьи об актуальных событиях и т. п. Еще они устраивали массовые акции по загаживанию гостевых книг известных персон (троллинг), которые по их мнению были гомосексуалистами.

La aparición del movimiento en internet, está ligada al sitio fuck.ru, pero después hubo una escisión y el principal lugar pasó a ser udaff.com, sitio creado por Udav (Boa??), la cabeza visible del movimiento. Los Padonki escribían, en su particular jerga, relatos, críticas de libros, películas y música, artículos sobre sucesos de actualidad, y cosas semejantes. También organizaron acciones en masa contra libros de personajes famosos (Trolling http://es.wikipedia.org/wiki/Troll_(Internet)), los cuales, en su opinión, son homosexuales.



К 2005 году падонки приобрели значительную популярность и перешли в разряд культурного мейнстрима. Далее произошла коммерциализация движения; идеологическая, протестная составляющая движения была вытеснена. На передний план вышла языковая игра, приведшая к значительному развитию своего жаргона (были идеи организвать собственный языковой раздел в Википедии для него). К 2006 году движение существенно утратило актуальность.

Hacia el año 2005, los padonki consiguieron una considerable popularidad, y pasaron a la categoría de mainstream (corriente principal). Más adelante tuvo lugar la comercialización del movimiento, y el componente ideológico de protesta fue desplazado.
на переднем плане — En primer plano, quedó el juego de palabras, llevando hasta un considerable desarrollo su propia jerga (para ello las ideas fueron organizadas en una sección propia de Wikipedia). Hacia el año 2006 el movimiento perdió fuelle.



В июле 2006 падонки собирались открыть свою Википедию. Но в ноябре 2006 их проект на инкубаторе был закрыт.

En julio del año 2006 los padonki se propusieron abrir su propia Wikipedia. Pero en noviembre de ese mismo año su proyecto fue cerrado.
Аватара пользователя
Arrhant
 
Сообщений: 2037
Зарегистрирован: Сб апр 01, 2006 10:13 pm
Откуда: Bilbao

Сообщение Arrhant Сб дек 08, 2007 6:33 pm

Posiblemente relacionado con el tema Padonki, la revista (enemiga de Rusia supongo) Newsweek apareció con semejante portada en uno de sus números.

Изображение

Aquí vemos a un personaje con los brazos en alto y "saludando". En el cielo se ven osos volando, en la misma postura.

Ese "saludo" viene de un dibujo en el que un oso sorprende a una pareja practicando el coito en el campo. En vez de decir Привет! el oso (медведь) dice Превед!, con lo que el juego de palabras, tremendamente original, está garantizado.

A continuación la versión censurada del citado dibujo:

Изображение
Аватара пользователя
Arrhant
 
Сообщений: 2037
Зарегистрирован: Сб апр 01, 2006 10:13 pm
Откуда: Bilbao

Re: !Peligro! (Padonki y otras hierbas)

Сообщение Arrhant Вт мар 25, 2008 1:39 pm

Un padonki nos dice:

Превед!


Posibles respuestas:

Превед, кросавчег!

Ты как со мной разговариваешь, смерд? А ну пшёл отсюда!

Здарова, нах!

Неправильный пароль. В доступе отказано

Кагдила?

Какое красноречие! Не хотите стать моим спичрайтером?

Извините, мой переводчик завис

Рад приветствовать вас, добрый человек!

*лениво машет рукой*

Что вам угодно?

От слова «превед» на языке вырастают бородавки

Абонент не доступен или находится вне зоны действия

Привет!

О, на ловца и зверь бежит! Скажите, что вы думаете о так называемом падонковском языке?

Мрак

А кто это тут гавкает?



Un test curioso: http://aeterna.ru/test.php?link=tests:3712
Аватара пользователя
Arrhant
 
Сообщений: 2037
Зарегистрирован: Сб апр 01, 2006 10:13 pm
Откуда: Bilbao

Re:

Сообщение Paulus Чт апр 03, 2008 9:49 am

Оррхант, а ты векепедию четал? вот почетай
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1% ... 0%B5%D0%B4
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение
Аватара пользователя
Paulus
 
Сообщений: 1333
Зарегистрирован: Вс фев 20, 2005 12:43 am
Откуда: San Petersburgo

Re: Re:

Сообщение Arrhant Вт апр 08, 2008 11:00 am

Paulus писал(а):Оррхант, а ты векепедию четал? вот почетай
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1% ... 0%B5%D0%B4


Gracios, Paulus, lo hobío leído pero no le presté mucho otención. Ollí hay algo que puede ser interesante paro este temo:


* «И» в безударном положении превращается в «Е», и происходит озвончение согласной на конце: прИвеТ — прЕвеД.
* «А» в безударном положении превращается в «О», и суффикс «ЧИК» в суффикс «ЧЕГ»: крАсавЧИК — крОсавЧЕГ.
* Глухие согласные в конце слова и перед другими глухими согласными в середине слова превращаются в звонкие: пуШкин — пуЖкЕн, участниК — учаснеГ.


«И» en posición átona se convierte en «Е», y la consonante final se sonoriza (T pasa a ser D): прИвеТ — прЕвеД.
«А» en posición átona se convierte en «О», y el sufijo «ЧИК» se convierte en «ЧЕГ»: крАсавЧИК — крОсавЧЕГ
Las consonantes sordas al final de palabra y antes de otras consonantes sordas pasan a ser sonoras: пуШкин — пуЖкЕн, участниК — учаснеГ



Общее правило такое: «И» заменяется на «Е», «А» на «О», глухие согласные на звонкие, но так, чтобы не изменилась транскрипция слова (то, как оно произносится). «Превед» по правилам произносится «привет», а «учаснег» и «участник» — «учасник», то есть одинаково. Однако же, несмотря на кажущиеся «правила», общий их смысл сводится к фразе «пишу как слышу». А у фамилий -ин меняется на -енг, а -ов на -офф. Поэтому вернее будет не «Пужкен», а Пушкенг, соответственно Путенг, Миронофф, Иванофф, Бандарчуг.


Como regla general: «И» pasa a ser «Е», «А» pasa a ser «О», y las consonantes sordas se hacen sonoras, PERO de tal manera que no se altere la pronunciación. «Превед» según las normas se pronuncia «привет». «учаснег» y «участник» se pronuncián «учасник», es decir, de la misma manera.
SIN EMBARGO, a pesar de estas aparentes normas, lo que más se lleva es el "escribo como lo oigo". Y los apellidos acabados en "-ин" pasan a "-енг", los acabados en "-ов" a "-офф". Por eso, no será correcto «Пужкен», sino "Пушкенг", y conforme a esto: "Путенг", "Миронофф", "Иванофф" y "Бандарчуг".
Аватара пользователя
Arrhant
 
Сообщений: 2037
Зарегистрирован: Сб апр 01, 2006 10:13 pm
Откуда: Bilbao

Re:

Сообщение Paulus Вт апр 08, 2008 1:00 pm

В общем всё правильно, но на самом деле я не видел чтобы -ин заменялось на -енг, обычно заменяется на -ен.... По-моему это англицизмы (-ing), также как и удвоение "ф" --> "фф" (vodka Smirnoff), что не есть хорошо...
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение
Аватара пользователя
Paulus
 
Сообщений: 1333
Зарегистрирован: Вс фев 20, 2005 12:43 am
Откуда: San Petersburgo

Re: !Peligro! (Padonki y otras hierbas)

Сообщение Wladimir Вт апр 08, 2008 3:25 pm

Охота вам на эту фигню время тратить! Лучше бы нормальный испанский и русский учили.
:shock:
Меня эти идиотские "языки" только раздражают.
:twisted:
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Re:

Сообщение Paulus Вт апр 08, 2008 4:03 pm

ну меня тоже поначалу раздражали (в особенности глаголы на -ццо -- "раздражаеццо"), но потом ничего, привык :mrgreen:
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение
Аватара пользователя
Paulus
 
Сообщений: 1333
Зарегистрирован: Вс фев 20, 2005 12:43 am
Откуда: San Petersburgo

Re: !Peligro! (Padonki y otras hierbas)

Сообщение Wladimir Ср апр 09, 2008 10:05 am

А надо ли привыкать??
:shock:
Я же говорю, лучше в испанском лишний раз попрактиковаться.
:)
Да и по-русски лучше научиться правильно говорить.
:) :)
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Re:

Сообщение Paulus Ср апр 09, 2008 5:16 pm

дада, главное не увлекаться от старого не отвыкнуть :wink:
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение
Аватара пользователя
Paulus
 
Сообщений: 1333
Зарегистрирован: Вс фев 20, 2005 12:43 am
Откуда: San Petersburgo

Re: !Peligro! (Padonki y otras hierbas)

Сообщение Golondrina Ср апр 09, 2008 10:12 pm

Аррхант, испанский язык по-падонкафски не звучит, потому что в нем даже безударные гласные произносятся четко и не путаются друг с другом. Вот те кубинские записки, которые ты переводил и в которых жаловались, что денег не хватает - больше похожи. :lol:
¡Sólo queda en mi mano
la forma de su huida!
Аватара пользователя
Golondrina
 
Сообщений: 601
Зарегистрирован: Ср ноя 08, 2006 7:50 pm
Откуда: Canada-Ukraine

Re: !Peligro! (Padonki y otras hierbas)

Сообщение Arrhant Ср апр 09, 2008 10:32 pm

Golondrina писал(а):Аррхант, испанский язык по-падонкафски не звучит, потому что в нем даже безударные гласные произносятся четко и не путаются друг с другом. Вот те кубинские записки, которые ты переводил и в которых жаловались, что денег не хватает - больше похожи. :lol:


:lol:
Аватара пользователя
Arrhant
 
Сообщений: 2037
Зарегистрирован: Сб апр 01, 2006 10:13 pm
Откуда: Bilbao

След.

Вернуться в Estudiar ruso / Изучение русского языка

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron


Rambler's Top100