Aprender palabras terminadas en -ь

[Arrhant]

Femeninas:


часть: parte, elemento, pieza... (участник: participante)
весть: novedad, noticia... (вестник: mensajero)

кровать: cama

вонь: hedor, fetidez

смерть: muerte
(естественная смерть — muerte natural)

ночь: noche
(белые ночи — noches blancas )

лошадь: caballo
(лошадь подо мной добрая)
(работать как лошадь — trabajar como un burro)
(чистокровная лошадь — caballo de pura raza)
-- чистый: limpio, puro... кровь: sangre --

кровь:
(пустить кровь — sangrar)
(истекать кровью — desangrarse)
(в крови — ensangrentado, cubierto de sangre)

степь: estepa
(не в ту степь — fuera de lugar, fuera de tino; no dar una en el clavo)
(голая степь — estepa pelada)

плеть: látigo

грудь: pecho, tórax
(дышать всей грудью — respirar a pleno pulmón)
(прижать к своей груди — apretar (oprimir) sobre (contra) su pecho)
(грудью проложить себе дорогу — abrirse camino con el sudor de su frente)

мышь: ratón
(мышьей не ловит — hace el gandul, no da golpe)

кость: hueso (pl. кости: osamenta)
(грудная кость — esternón)
(большая берцовая кость — tibia)
(бедренная кость — fémur)
(лучевая кость — radio)

кость: colmillos
(слоновая кость — marfil)
(моржовая кость — colmillos de morsa)


любовь: amor, cariño, afecto...
(материнская любовь — amor (cariño) maternal)
(заниматься любовью — hacer el amor)
(взаимная любовь — amor mutuo/recíproco)
(жениться по любви — casarse por amor)

радость: alegría, gozo
(не помнить себя от радости — no caber en sí de gozo)
(прыгать от радости — saltar de regocijo)
(с радостью — con mucho gusto, con sumo placer)
(с какой радости? — ¿a santo de qué?)
(радость ты моя! — ¡cariño mío!, ¡mi cielo!)

верность: fidelidad, lealtad / exactitud
(верность перевода — fidelidad de la traducción)

юность: juventud
молодость: juventud

вольность: libertad, desenvoltura...

крепость: fortaleza, fuerte / solidez, resistencia
(крепость духа — fuerza moral, de espíritu)


Помощь: ayuda, socorro, asistencia
первая помощь — primeros auxilios
скорая помощь — servicio de socorro, socorro de urgencia
карета скорой помощи — ambulancia (de socorro)
оказать (подать) помощь — prestar ayuda; venir en ayuda
подать руку помощи — dar (tender) la mano
на помощь! — ¡socorro!
при помощи, с помощью (+ ) — con (la) ayuda (de), por medio (de)
без посторонней помощи — sin ayuda de nadie (ajena)

[Arrhant]

Masculinas:

Formas genitivas marcadas en negrita. Facilitan el aprendizaje


уровень: nivel
(над уровнем моря — sobre el nivel del mar)
(ниже уровня моря — bajo el nivel del mar)


воитель: guerrero... (воин: guerrero, combatiente...) (война: guerra)
Вечная Любовь Вечного Воителя - el amor eterno del eterno guerrero


спектакль: espectáculo, representación, función
(Я ходил на спектакль)
После успеха спектакля - tras el éxito del espectáculo
(дневной спектакль — función matutina)
(любительский спектакль — espectáculo de aficionados)



водитель: conductor
Аренда без водителя - alquiler sin conductor
(водитель трамвая — conductor del tranvía)


строитель: constructor, edificador
(инженер-строитель — ingeniero constructor; ingeniero de Obras Públicas [в Испании])
Блог строителя. Всё о строительстве - El blog del constructor. Todo sobre la construcción.


кабель: cable
Продажа кабеля в Петербурге - Venta de cable en San Petersburgo
(кабель питания — cable alimentador)
(кабель высокого/низкого напряжения — cable de alta/baja tensión )
(подводный кабель — cable submarino)
(подземный кабель — cable subterráneo)

[Vasiquito]

Y para qu'e hay que subrayar exclusivamente las palabras que se terminan as'i?

[Arrhant]

Otras:

авось: quizá(s), acaso
(Авось Бог поможет)
(Авось не бог, а полбога есть)
(Авось живы будем - авось помрем)
•• на авось — al azar, a lo que saliere, a la ventura


несть: no hay
(И несть дня, когда бы Солнце не встало, и несть нощи, когда б оно не зашло)
(несть конца идиотизму)
•• несть числа (+ ) — no hay con que contarlo, es incontable
Esta forma de la palabra "нет" hace muuuuuuchos años que no se usa. Decimos "И нет дня, когда..." "И нет числа...".



глядь: ¡atención!, ¡mira!
Y esta forma se usa en los cuentos antiguos, por ejemplo, aunque a veces sí la usan algunas personas en la vida cotidiana. Tambien existe esta palabra en forma "Гляди!" (es mas habitual ahora), pero creo que la forma que se usa mas a menudo es "Смотри!"

[Alba]

Arrhant,
por ejemplo, la mayorIa de palabras que terminan en "-ость" - son femeninas,
las que terminan en "-тель" - son masculinas

[Ferick]

Me parece que la mayoría de las palabras rusas que terminan en "ь" es de género femenino

[Ferick]

las que terminan en "-тель" - son masculinas

Артель es de género femenino

[Vasiquito]

Ah, lo veo
Pero creo que para aprender el g'enero suelen aprender el caso gram'atico de la palabra, que permita destingir el g'enero.
Por ejemple en lat'in siempre aprenden el caso genetivo, cuando aprenden el sustantivo. No s'e si tiene que ser genetivo en Ruso, muy probable.

Por ejemplo, genetivos:
тень - тени
дверь - двери
вонь - вони
Todas resultan femmininas, 3a declincaion

воитель - воителя
день - дня
Todas resultan masculinas

Tampoco si palabra termina en "-a" significa que necesariamente sea feminina.

Mira aqui, "Р." es el genetivo
http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%92%D0 ... 1%8B%D1%85

[Alba]

Артель es de género femenino

SI, pero dije "la mayorIa", no dije "todas"

Ahhh, ademAs... olvidE a decir:
las palabras que terminan en "-тель" y que este "-тель" no sea acentuado - entonces son (en la mayorIa de casos) - masculinos.
Ваятель, старатель, наниматель, работодатель... por ejemplo.

Pero si este "-тель" estA acentuado - casi siempre esas palabras son femeninas.
Метель, постель.... etc

[Arrhant]

La profesora también nos dio algunos ejemplos que tengo apuntados en algún lugar. Iré poco a poco descubriendo la mejor manera de presentar las palabras.

Gracias por las aportaciones.

[Arrhant]

Mira aqui, "Р." es el genetivo
http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%...

Gracias. Por favor, quita el enlace porque ocupa mucho espacio y para editar los mensajes tengo que ir hasta Murcia casi.

[Alba]

несть: no hay

Arrhant, sabes, tal vez existia hace mu-u-u-u--uuchos anos esta forma de la palabra "нет" (aunque a mi me parece que no la he escuchado ) pero ahora seguramente ya no existe ni se usa, y hace mucho tiempo que no existe.

Decimos "И нет дня, когда..." "И нет числа...".

глядь: ¡atención!, ¡mira!

Y esta forma se usa en los cuentos antiguos, por ejemplo, aunque a veces si, la usan algunas personas en la vida cotidiana. Tambien existe esta palabra en forma "Гляди!" (es mas habitual ahora), pero creo que la forma que se usa mas a menudo es "Смотри!"

[Vasiquito]

Mira aqui, "Р." es el genetivo
http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%...

Gracias. Por favor, quita el enlace porque ocupa mucho espacio y para editar los mensajes tengo que ir hasta Murcia casi.

Phpbb 3 ya parece ser bastante inteligente para cortar los mensajes de los imbeciles como yo, que hacen viajar a lugares tan remotos

[Arrhant]

Phpbb 3 ya parece ser bastante inteligente para cortar los mensajes que hacen viajar a lugares tan remotos

Sí, algo bueno tenía que tener el nuevo foro. (No sé si has visto la parte de palabras masculinas, ya he puesto algunos ejemplos con el genitivo, como me recomendaste... poco a poco iré poniendo también para las femeninas )

[Vasiquito]

(No sé si has visto la parte de palabras masculinas, ya he puesto algunos ejemplos con el genitivo, como me recomendaste... poco a poco iré poniendo también para las femeninas )

La ví, así será más facil memorarlas