Испанский язык

слово ВОЛНИТЕЛЬНЫЙ, хотя такого слова в русском языке вообще нет. Если слово ВОЛНУЮЩИЙ.

Tortuga, толково-словообразовательный словарь с тобой бы поспорил

ВОЛНИТЕЛЬНЫЙ прил. разг.
1. Волнующий, приводящий в состояние радостного ожидания чего-л. (обычно в речи актеров).

Правда, все чаще и чаще мы начинаем привыкать-изобретать-додумывать-использовать те слова, которых или действительно не было в русском языке, или же коверкаем их до безобразия
Поэтому отовсюду и слышатся знаменитые "тортЫ", "звОнит" и много чего другого. Помню, была какая-то тематическая юмореска про портЫ и пОрты... жаль, давно ее слышала.

А вообще тема интересная, есть над чем подумать.

P.S. Я, должно быть, отношусь именно к тем "буквоедам", которых просто бесят эти "креведки-преведы" и их аналоги. Эхххх, то ли я совершенно отстала от жизни и не улавливаю кайфа коверкать таким образом слова.

И все больше и больше становится число людей, не умеющих писать орфографически правильно хотя бы обычные повседневные слова. Иногда смотрю на таких вот товарищей - напишут в элементарном слове не ту букву и давай кричать "А-а-а-а-а-аа, почему мне это Word подчеркивает??? Он не работает!!". А по-моему, это не "он" не работает.... Печально

Конечно, все накладывает свой отпечаток (и то, что мы видим-слышим (да песни хотя бы наши послушать!), и то, что мы читаем, и школьное образование)... все это понятно, и рассуждать можно до-о-о-олго на тему, - просто и правда печально.

А еще есть "в конце дома", "на светофоре"

А что плохого в придумывании новых слов? Главное придумывать их по правилам, которые, опять таки, надо внимательно изучать. Вот у Даля, насколько мне известно, в его словаре живого великорусского языка, много слов, которые он сам придумал. А у Солженицына сколько новых слов? Чуть ли не на каждой странице что-то есть.

Паулюс, я не против придумывания новых, если, как ты говоришь, они будут придуманы по правилам. В моем посте под "новыми словами" имеются в виду "слова, которые есть в нормальном звучании, но которые были исковерканы так, что теперь уже никто не знает, какое из всех звучаний, с ними соотносимых, - нормальное". Придумывать слова надо с умом, и если они действительно нужны.

Paulus писал(а):А что плохого в придумывании новых слов?

Ты на полном серьезе считаешь "креведко" или "превед" новыми словами? Без которых в нынешней жизни не обойтись?

Aplatanado писал(а):Ты на полном серьезе считаешь "креведко" или "превед" новыми словами? Без которых в нынешней жизни не обойтись?

Нет, креведко и медвед - это немного видоизмененные старые слова, это не считается. Они бесполезны, в принципе, в нашей жизни и уйдут из лексикона через некоторое время. Новое слово должно быть важным и нужным.

Неужели действительно так пишут???

Володь, заметно - ты на испанском читаешь больше, чем на русском! Актуальных форумов, по крайней мере
Они так пишут, а некоторые - еще и так думают!

Alba писал(а):

Конечно, все накладывает свой отпечаток (и то, что мы видим-слышим (да песни хотя бы наши послушать!)

Нда... до сих пор не могу понять смысл слов из известной песни "Чем выше любовь, тем ниже поцелуи"

Paulus писал(а):А что плохого в придумывании новых слов? Главное придумывать их по правилам, которые, опять таки, надо внимательно изучать. Вот у Даля, насколько мне известно, в его словаре живого великорусского языка, много слов, которые он сам придумал.

Зима, ночь. Барин в шубе, в медвежьей шапке, садится в сани. Озябший ямщик глядит на звездное небо, выдыхает пар изо рта, говорит:
- Замолаживает, однако!
Барин вынимает блокнотик, перо и пишет: "Замолаживает = холодает".
Ямщик оборачивается и говорит:
- Замолаживает, балин, поехали быстлее!
Так создавался знаменитый словарь Даля

хехе

"шарить"- "понимать". Это в словарик )

А если честно - некоторые слова я вижу первый раз. Я даже не знала что такие в моем языке есть!

Paulus писал(а):
aora no puedo avlar xq toy muy kansao - вот так кстати испанцы пишут. Им не повезло с орфографией, она у них слишком простая.

Ну, не надо уж так хорошо думать о испанской ортографии))) Там тоже хватает, что поучить. Хотя бы B-V, G-J, D и Z в конце слов, да тe же esdrújulas (постановка ударений в словах). Мой муж говорит, что многие люди в Испании и говорят, и пишут с ошибками. Я думаю, что это проблема не языка (в русском- много правил, пишем с ошибками, в английском - мало правил, меньше ошибок. Если надо, то и слове "дом" можно сделать 3 ошибки,т.к. 3 буквы ). Поэтому грамотность зависит от сознания человека, ну и от воспитания.

многие люди в Испании и говорят, и пишут с ошибками

Да везде много людей и говорят, и пишут с ошибками....

Нет, я еще понимаю, сложные слова... Но, например, пара са-а-а-аамых распространенных таких вот "ошибок", которые часто встречаются в письменной речи испаноговорящих (мне по крайней мере именно эти две всегда особо бросаются в глаза) - это знаменитое haber (вместо "a ver...") и estubo/be/biste (вместо estuvo/ve/viste). Вроде бы уж глагол estar настолько часто употребляется, что не захочешь - глаз должен был бы привыкнуть, что с буквой v он идет, но....

А я однажды видела письмо примерно вот с такой орфографией: "Juan a visto ha María".
После этого ошибки в написании b - v, c - z кажутся уже "мелочами".