Испанский язык

Это - Рыжики.

Рыжик очень вкусный гриб. (Ням, ням )

Его места обитания - хвойные леса. (хвойный - conífero)

Хвойные, это группа голосемянных растений, к которой относятся(pertenecen) сосна, ель, пихта, лиственница, можжевельник, кипарис, туя и т.п.

голосемянные - gimnospermas
растение - planta , vegetal

сосна - pino
ель - abeto
пихта - abeto blanco, pino albar (Alba, есть у тебя пихты? )
лиственница - alerce
можжевельник - enebro
кипарис - ciprés
туя - tuya

и т.п. = и тому подобное - y cosas semejantes


Рыжик пластинчатый гриб.
А что это такое - пластинчатый? Значит ли это "de plástico"?
Нет, нет. Пластинчатый значит: laminosо. А пластичный - plástico.

Нормально ли?

пластина - placa ; lámina ( тонкая)
пластинка - placa , planchuela ; lámina
пластовать - пластать: cortar en capas
пластовой - de (en) capas


пластичность - plasticidad
пластмасса - ( пластическая масса) materia plástica, plástico
пластический - plástico
пластическая хирургия — cirugía plástica
пластифицировать - plastificar

Ничего себе!


пластинчатожаберные - lamelibranquios (=bivalvos)

Это Белый гриб (лат. Boletus edulis) или Боровик (boleto) — съедобный(comestible) гриб 1-ой категории из рода Боровик. Народные названия: белый, коровка(vaquita). В России считается(se considera) одним из лучших грибов по вкусовым качествам и часто именуется(se denomina) царём грибов.

качество - cualidad, calidad...




Оказывается, что это мой любимый гриб.

Оказывается, что - resulta que




Описание (descripción)

Диаметр шляпки зрелого гриба составляет 7-30 см (иногда до 50 см), цвет шляпки — от красно-коричневого до почти белого, с возрастом(con la "edad") шляпка темнеет.

зрелый - maduro
темнеть - o(b)scurecerse



Самые крупные грибы могут весить(pesar) до 1 кг. Тем не менее(no obstante, sin embargo), гурманами наиболее(lo que más) ценятся молодые экземпляры, поскольку(ya que) старые экземпляры часто поражены личинками (son atacados por larvas) ("червями"), становятся(devienen) склизкими и менее вкусными.

крупный - ( большой по размеру) grande, grueso; voluminoso
гурман - gastrónomo , goloso
ценить - valorar, apreciar, evaluar...
червь 1) gusano 2) carcoma
склизкий 1) pegajoso 2) resbaladizo




Произрастание (vegetación, crecimiento)

Белый гриб широко(ampliamente) распространен в Европе и Северной Америке. Иногда его можно встретить в Сирии и Ливане на старых дубовых пнях. Белые грибы растут поодиночке или группами (иногда — кольцами). Часто образует(forman) микоризу с елью, дубом и берёзой. Произрастает с середины июня по конец сентября.
Наиболее(sobre todo) массовый сбор(recogida) — во второй половине августа.

пень - tocón , tueco ; chueca
поодиночке - uno a uno, de uno en uno
риза 1) casulla 2) ( на иконах) cubierta metálica
береза - abedul




Пластинки боровика.

Vaya...que trabajo mAs serio hiciste, Arrhant....
Pero ten cuidado...hay setas que producen aluсinaciones....y como aqui no se da coca, la gente las usan para el mismo objetivo......

¡Vaya, Arrhant, ya sabes más que nosotros! Es hora de poner en práctica tus vastos conocimientos. Bueno, este año es un poco tarde, ya estamos en un otoño bastante avanzado... No creo que ahora haya setas en el bosque... Pero el año que viene no te queda más remedio que venir a Rusia para ir al bosque por setas...

Aplatanado писал(а):Pero ten cuidado...hay setas que producen aluсinaciones....

Algún día las veremos por aquí.
Ayer mismo fui a andar por el monte, pero como no ha llovido no había ninguna. La especie que iba buscando es la "matamoscas", que según he visto, también en ruso tiene ese nombre. Las buscaba para hacer fotos.

Carmen Moreno del Rio писал(а): el año que viene no te queda más remedio que venir a Rusia para ir al bosque por setas...

Estuve en verano del 2006, pero no encontré ninguna de esas que en Rusia son "las mejores" (la próxima seta de la que ponga algo, será esa).

Pues, tienes que ir con algún profesional, con algien que sepa sitios... digamos que sepa el "donde" y el "como", ya que a veces no es nada fácil encontrarlas. Saben ocultarse de la vista...

Carmen Moreno del Rio писал(а):Pues, tienes que ir con algún profesional, con algien que sepa sitios... digamos que sepa el "donde" y el "como", ya que a veces no es nada fácil encontrarlas. Saben ocultarse de la vista...

Fuimos con un profesional precisamente. Primero le visitamos en su casa, y luego nos llevó a por setas. Pero... creo que ese día el profesional se había pasado con el Vodka...

Su hijo sí encontró de las mejores.

Bueno, espero que otra vez tengas más suerte...

En esta época siempre hay gente buscando setas alucinógenas, sobre todo en cuanto comienza a llover un poco. Recuerdo que en una ocasión, ya hace años, estaba tomando un café frente a una plana en la que había un centro grande ajardinado con bastante hierba. Al rato vi llegar a una peña con pinta de jippis, estaban mirando hacia el suelo todos, como buscando algo que habían perdido. Después me enteré que lo que realmente buscaban eran psilocybes, un tipo de pequeño hongo alucinógeno que abunda en esta época.

Onib писал(а):En esta época siempre hay gente buscando setas alucinógenas, sobre todo en cuanto comienza a llover un poco. Recuerdo que en una ocasión, ya hace años, estaba tomando un café frente a una plana en la que había un centro grande ajardinado con bastante hierba. Al rato vi llegar a una peña con pinta de jippis, estaban mirando hacia el suelo todos, como buscando algo que habían perdido. Después me enteré que lo que realmente buscaban eran psilocybes, un tipo de pequeño hongo alucinógeno que abunda en esta época.

Sí, aquí también hay gente (incluso hombres de edad) que el otoño van a recoger los hongos que contienen psylocin y psylocibin (son alucinógenos del género de LSD)

vaya...teniente....que conocimientos mas profundos tiene Ud en esta materia.....

Aplatanado писал(а):vaya...teniente....que conocimientos mas profundos tiene Ud en esta materia.....

Es que tengo a algunos conocidos a cuales les gustan esas cosas

Veo que los hongos son algo que nos une a nosotros, a los españoles y a los rusos, y nos permite entendernos sin palabras.

Wladimir писал(а):Veo que los hongos son algo que nos une a nosotros, a los españoles y a los rusos, y nos permite entendernos sin palabras.

Tienes razón El planeta Greebok

Además hay que tener en cuenta que si las setas o los hongos llevan enano dentro, el efecto puede ser mucho mayor...., eso si, imagino la protesta que el País de los Enanos puede presentar ante la ONU..., cantidad de gente devorando sus casas e incluso comiéndoselas con ellos dentro..., un auténtico atentado contra el Derecho internacional.