Испанский язык

Vamos a poner aquí enlaces útiles para aprender ruso.

http://www.sanpetersburgo.com/idiomam.htm
http://asociacionvolga.iespana.es/menu/ ... afolio.htm
http://www.rusiamia.com/lengua_rusa/
http://www.mylanguageexchange.com/Learn_spn/Russian.asp
http://blog.duopixel.com/tutoriales/gui ... -ruso.html
http://www.lsi.edu/sp/russia.html
http://www.applelanguages.es/es/aprender/ruso/rusia.php
http://www.idiomas-barcelona.vie-passio ... rivado.htm
http://www.mylanguageexchange.com/Learn ... ussian.asp
http://www.emagister.com/cursos-gratis/ ... ca-467.htm
http://www.linguata.eu/linguataeu/Aprender_Ruso.html
http://www.solomanuales.org/manuales_ru ... all193.htm
http://www.mundotutoriales.com/tutorial ... tema93.htm
http://www.vor.ru/Spanish/Russian_lessons/Alfavit.html
http://foro.casarusia.com/viewtopic.php?p=14753
http://www.casarusia.com/foro/viewtopic ... d2ed1c2fd0

Películas rusas on-line:
http://sushiknights.org/2005/12/pelicul ... tml?page=2

http://idiomas.astalaweb.com/Otros/Ruso ... 20ruso.asp

Una técnica para aprender ruso

http://www.linguanet-europa.org/plus/es/ways/331.htm

Una original y entretenida descripción de cómo una estudiante adulta combina su vida cotidiana con sus aficiones. Un buen ejemplo de constancia y creatividad, nacidas del inquebrantable deseo de aprender.

Mi día a día consistía en ocuparme del cuidado de la granja y de mi familia. Tengo seis hijos y estoy embarazada del séptimo.

Mis centros de interés siempre han sido el arte, la diversidad cultural y la doma de caballos. Un día me compré un caballo árabe purasangre de origen ruso y su perfección me cautivó de tal manera que sentí el deseo de aprender todo sobre los caballos árabes.

Cuando me eligieron miembro del comité de la Asociación de caballos árabes de Finlandia, comencé a soñar la posibilidad de traer un purasangre de Rusia. En la escuela había estudiado inglés, sueco y alemán, pero jamás había aprendido una sola palabra de ruso.

Vivo en un pequeño pueblo en el que aprender lenguas es algo poco habitual y no precisamente fácil. Pese a ello, lo cierto es que un familiar mío había estudiado ruso en el Instituto de Educación para Adultos, y él me animó a apuntarme. Los comienzos fueron duros para mí: aprendimos el alfabeto sin problemas, pero la estructura del ruso me parecía ciertamente complicada y diferente al resto de lenguas que ya conocía, lo cual no suponía ayuda alguna. Fuera como fuera, estaba decidida a aprender ruso. Para ello, y entre otras cosas, escribía palabras rusas en la pizarra del establo y el nombre de cada vaca lo escribía con caracteres del alfabeto cirílico; además, cada día saludaba a las vacas y me despedía de ellas en ruso.

Me apunte a ruso, pero el alto nivel académico del grupo me hizo sentirme un poco fuera de lugar en las clases. A menudo no tenía tiempo suficiente para hacer los deberes e incluso me veía obligada a faltar a clase… cuando no era por la enfermedad de alguno de mis hijos o de algún animal de la granja, era por la avería inoportuna de la maquinaria justo cuando tenía que asistir a clase. Todo ello me llevó a cuestionarme si era razonable continuar con este capricho.

Enseguida me di cuenta de que el problema no residía tanto en mis circunstancias personales como en mis hábitos: no pudiendo disponer de más tiempo libre, la solución pasaba por organizarme mejor. Mi nuevo plan podría llamarse "ruso en cualquier lugar y en cualquier momento". Y ¡realmente funcionó! Deje los libros encima de la mesa permanentemente para que estuvieran a mano en cuanto yo tuviera un hueco. Cuando llevaba a mis hijos a sus actividades, el libro iba en mi bolso y entonces aprovechaba para leer. Si íbamos a la playa, mi disfrute se repartía entre el sol, las consultas al diccionario y la lectura de una novela en ruso. Mi vocabulario se enriqueció de tal manera que ya nunca volví a sentirme acomplejada en las clases.

Me interesa enormemente toda la cultura rusa: intento preparar recetas rusas; veo los programas de la televisión rusa; sigo todas las noticias y leo cualquier artículo sobre la Rusia actual. Un día decidí comprar revistas sobre los caballos rusos y ¡cuál fue mi sorpresa al comprobar que entendía todo!

En estos momentos estoy de baja ante mi nuevo e inminente parto, y junto con el cepillo de dientes ya he metido en la maleta que me llevaré al hospital una novela rusa y el libro de gramática. Solo intento hacer realidad mis sueños, paso a paso, con humildad y constancia.

Esta historia reúne numerosas ideas sobre cómo intentar superar los obstáculos a la hora de aprender una lengua. ¿Desearía leer algún otro consejo sobre cómo hacer si apenas dispone de tiempo? Ella compagina aprendizaje y acción… ¿Se identifica usted con este estilo de aprendizaje?

Para Onib:

Título: Ruso clases y traducciones
Localización: Santiago de Compostela, Coruña (A)
Fecha: Lunes, 4 Diciembre 2006 00:26
Contacto: Tel: 606506227 - Contactar por email Enviar este anuncio a un amigo/a

¿Quieres aprender Ruso? ¡ES FÁCIL! Clases de RUSO, a particulares y grupos reducidos. Profesora nativa, bilíngüe, titulada, con mucha experiencia. Todos los niveles y edades. Conversación, gramática, ayuda para estudiantes, ruso de negocios. Método personalizado, divertido y de eficacia comprobada. Referencias. Descuentos para grupos.

Traducciones Ruso-Español y Español-Ruso. Rápido y económico.



http://www.habitamos.com/post/689576/ru ... aducciones

* Traducción de algunas palabras rusas y frases en ruso

Puede utilizar estas palabras y frases traducidas al ruso para escribirle a su chica, le estará demostrando su interés


Hola! Privet!
Buenos días! (por la mañana) Dobroye utro!
Buen día! Dobry den!
Buenas tardes! Dobry vecher!
Buenas noches! Spokoynoy nochi!
Bienvenido! Dobro pozhalovat!
Cómo estás? Kak dela?
Bien Horosho
Mal Ploho
Por qué? Pochemu?
Dónde? Gde?
Dónde? (de movimiento) Kuda?
Qué? Chto?
Cómo? Kak?
Cuantos? Skolko?
Cuándo? Kogda?
Qué hora es? Skolko vremeni?
Quien? Kto?
Yo estoy bien/mal. A sebya horosho / ploho chuvstvyu
Estoy enfermo. Ya bolen.
Qué te ocurre? Chto s toboi?
Qué sucede? Chto proishodit?
Tengo hambre. Ya hochu est.
Quiero dormir. Ya hochu spat.
Dame Dai mne!
Dime Rasskazhi mne!
Lo lamento Izvini
Hasta pronto! Do svidaniya!
Adiós. Poka!
Si Da
No Net
No lo sé. Ne znayu.
Mi nombre es ... Menya zovut ...
Yo soy español Ya iz spanki
Yo no tengo novia. U menya est net lyubimya.
Cual es tú hobby? Kakoyeu tebya hobby?
Mi hobby es ... Moyo hobby ...
Me gusta viajar. Ya lublyu puteshestvovat.
Me gustaria viajar a Rusia algun día. Ya by hotyel kogda-nibud posetit Rossiyu.
Cuántos años tienes? Skolko tebe let?
Yo tengo ... años. Mne ... let.
Luces jóven Ty molodo vyglyadish.
Cuando es tú cumpleaños? Kogda vash dyen rozhdeniya?
You look great. Ty prekrasno vyglyadish.
Eres muy simpática. Ty ochen mnaya
Eres hermosa. Ty ochen krasivya
Me gustas! Ty mne nravishsya!
Te amo! Ya tebya lyublyu!
Me gusta esto. Mne nravitsya.
No me gusta. Mne ne nravitsya.
Estoy cansado. Ya ustal
Feliz Aniversario! Pozdravlyayu s prazdnikom!
Feliz cumpleaños! S dnyom rozhdyeniya!
Feliz Año Nuevo! S novym godom!
Eres mi mejor amiga. Ty moy luchshiy drug.
Me gustaría mantener correspondencia contigo. Ya by khotyel s toboy peryepisyvatsya.
Querida (amada) Dorogaya
Por favor! Pozhalusta!
Gracias! Spasibo!
Muchas gracias! Bolshoye spasibo!
Muchas gracias por tu ayuda! Bolshoye spasibo za pomoshch!
Tú hablas Inglés (Español)? Ty govorish po angliyski (po spanski)?
Yo no hablo ruso. Ya nye govoryu po russki.
Tú me entiendes? Ty menya ponimayesh?
Cómo se dice esto en Ruso? Kak eto skazat po russki?
Escribeme en inglés, por favor. Napishi mnye, pazhalusta, po angliyski.
Estoy comenzando a aprender ruso. Ya tolko nachinayu uchit russkiy yazyk.
Me gustaría aprender ruso. Ya by hotel vy-uchit russkiy yazyk.
No hablo ruso muy bien. Ya ploho govoryu po russki.
El idioma ruso es muy difícil Govoryat chto russkiy yazyk slozhny.
Lo dije correctamente? Ya pravilno eto napisal?
Tradúcelo al ruso. Perevedi eto na russkiy
Me gustan tus ojos. Mnye ponravilas tvoya glaza.
Me gusta tú sonrisa. Mnye ponravilas tak ulibka.
Te escribiré un e-mail. Ya prishlyu tyebye e-mail.
Te deseo éxito. Zhelayu tyebye uspeha!
Te deseo todo lo mejor! Vsego nailuchshego!

http://www.brideinrussia.com/esp/palabras_rusas.html

Para Yerbamate:


http://www.russian-club.com.ar/upload// ... owforum=45

Para Arrhant:

Rusa nativa licenciada en filología y con mucha experiencia imparte clases de ruso en el gran Bilbao. Conversación, gramá¡tica, ruso de negocios, ruso para personas volcadas en el proceso de adopción, preparación de exámenes. También realizo traducciones. 695705759, 946770965.

http://bilbao.olx.es/ruso-en-el-gran-bi ... id-1147962

Wladimir писал(а):Para Onib:

Título: Ruso clases y traducciones
Localización: Santiago de Compostela, Coruña (A)
Fecha: Lunes, 4 Diciembre 2006 00:26
Contacto: Tel: 606506227 - Contactar por email Enviar este anuncio a un amigo/a

¿Quieres aprender Ruso? ¡ES FÁCIL! Clases de RUSO, a particulares y grupos reducidos. Profesora nativa, bilíngüe, titulada, con mucha experiencia. Todos los niveles y edades. Conversación, gramática, ayuda para estudiantes, ruso de negocios. Método personalizado, divertido y de eficacia comprobada. Referencias. Descuentos para grupos.

Traducciones Ruso-Español y Español-Ruso. Rápido y económico.



http://www.habitamos.com/post/689576/ru ... aducciones

Precisamente traté de contactar con esta profesora, pero creo que estaba de baja por maternidad; después unos amigos me facilitaron otro teléfono de otra profesora, pero antes de ponerme en contacto me enteré de que en Vigo, a través de la Universidad, se comienzaba a impartir un curso de ruso elemental. Me matriculé y ya comenzamos las clases, por cierto, la profesora es de San Petersburgo

Wladimir писал(а):Para Arrhant:

Rusa nativa licenciada en filología y con mucha experiencia imparte clases de ruso en el gran Bilbao. Conversación, gramá¡tica, ruso de negocios, ruso para personas volcadas en el proceso de adopción, preparación de exámenes. También realizo traducciones. 695705759, 946770965.

http://bilbao.olx.es/ruso-en-el-gran-bi ... id-1147962

Gracias.

Onib писал(а): se comienzaba a impartir un curso de ruso elemental. Me matriculé y ya comenzamos las clases, por cierto, la profesora es de San Petersburgo

Te felicito, Onib! Espero que dentro de algunos meses vayamos a hablar en ruso?
y, a propósito, pensaba que se escribe comenzaba, no?

bravia писал(а):

Onib писал(а): s
y, a propósito, pensaba que se escribe comenzaba, no?

Si, ciertamente , debía tener los dedos como chorizos y le di con un dedo a más de una tecla

bravia писал(а):

Onib писал(а): se comienzaba a impartir un curso de ruso elemental. Me matriculé y ya comenzamos las clases, por cierto, la profesora es de San Petersburgo

Te felicito, Onib! Espero que dentro de algunos meses vayamos a hablar en ruso?

Onib, también te felicito. Espero que no desertes antes de aprender algo.

Bueno, de momento ya controlo el alfabeto (nás o menos)

Entonces, ya podemos escribirnos. Envíame unas letras.

Si, empezaré enviando unas letras..., las palabras de momento las dejaré de tu mano, para que organices las letras que envíe.

Wladimir писал(а):Para Yerbamate:


http://www.russian-club.com.ar/upload// ... owforum=45

Gracias Wolodia! ...el admin de ese sitio vive en mi ciudad....