Animales en ruso

[Arrhant]

КОТ м.
1. Самец кошки

самец - macho



КОШКА ж.
1. Домашнее животное, ловящее мышей и крыс. // Самка кота.

ловить - atrapar , coger, cazar....
мышь - ratón
крыса - rata

самка - hembra


Мяяяууууу!!!!

[Arrhant]

СОБАКА ж.
1. Домашнее животное семейства собачьих, используемое для охраны, охоты и других целей.

семейство - familia
собачий - de perro(s), perruno, canino

использовать - utilizar , emplear
охрана - guardia, protección, defensa...
охота - caza
цель - objetivo, finalidad, propósito...


Гав - гав - гав!!!

[Arrhant]

корова ж. Крупное молочное домашнее животное отряда парнокопытных; самка быка.

крупный - grande
отряд - grupo, orden...
копытный - ungulado (Zool. Se dice del mamífero que tiene casco o pezuña.)





бык м. Домашнее рогатое животное отряда крупных парнокопытных млекопитающих; самец коровы

рогатый - cornudo
млекопитающие - mamíferos



Муууууу!!!!

[iksnew]

Sobre los perros.

Собака = perro en general
Пёс = perro macho
Сука = perra hembra.

La palabra сука (perra) es una de las mas utilizadas en el idioma ruso como ofensa.

Fijate que en el idioma ruso, a diferencia del espan~ol muchos nombres de animales domesticos se usan en genero femenino.
Собака = perro
Кошка = gato
Птица = pajaro
Лощадь = caballo

[Arrhant]

¡Gracias!

¿Sabéis onomatopeyas para otros animales?

Busqué "pío" en Lingvo y viene "писк" .. pero no sé si será la onomatopeya... esas que puse ya las había visto en algún texto, no las busqué.

[Guerrillero viejo]

Я много, где был, и много чего видел, но такого я еще не видел никогда

Arrhant, tengo unas preguntas para tí. Puede ser, tu te presentaste aquí, pero no tengo ganas de buscarlo. ¿De que edad eres? ¿Quanto tiempo aprendes ruso? ¿Por qué aprendes ruso mismo? Yo comprendo aprender chinese - es una lengua, que usan 2 000 000 000 hombres, conozco aprender hindi - es civilización mas antigua, conozco aprender japanés - es la lengua más exótica. ¿Y Por qué aprendes ruso??
Te importa, corrigue mis errores. Gracias.

[iksnew]

Arrhant, tengo unas preguntas para tí. Puede ser, que te hayas presentado aquí, pero no tengo ganas de buscarlo. Que edad tienes? ¿Cuanto tiempo aprendes ruso? ¿Por qué aprendes ruso? Yo comprendo aprender chino - es una lengua, que usan 2 000 000 000 de personas, comprendo aprender el hindi - es una civilización muy antigua, comprendo aprender japonés - es la lengua más exótica. ¿Y Por qué aprendes ruso??
Si quieres, corrigue mis errores. Gracias.

[Ferick]

Sobre los perros.

Собака = perro en general
Пёс = perro macho
Сука = perra hembra

Iks, permiteme que te corrija:

Собака, пёс - perro general
Кобель - perro macho
Сука - perra hembra

[Aplatanado]

Iks, permiteme que te corrija:

permitame que te corrija (a ti)
permiteme que le corrija (a Ud)

[Guerrillero viejo]

Мама! Это ж надо было в коротком абзаце столько ашибак насовать! Икс, спасибо. Вот что значит расслабиться и написать что-то просто сходу, без обдумывания и подглядывания во всякие таблицы и справочники
Про животных я согласен с Иксом.
Собака, пёс - "обычные" слова, так же, как лошадь и конь.
Сука, кобель - кинологические, ветеринарные термины, также как кобыла и жеребец. В быту эти слова используются как оскорбления.
Для обозначения всего вида чаще используются "собаки", "лошади". "Псы", "кони" значительно реже.

[iksnew]

Sobre los perros.

Собака = perro en general
Пёс = perro macho
Сука = perra hembra

Iks, permiteme que te corrija:

Собака, пёс - perro general
Кобель - perro macho
Сука - perra hembra

А разве пёс может быть сукой?

[iksnew]

Iks, permiteme que te corrija:

permitame que te corrija (a ti)
permiteme que le corrija (a Ud)

Ferick написал правильно:

permiteme que te corrija (a ti)
permitame que le corrija (a Ud)

Permite tu
Permita Ud.

[Arrhant]

Я много, где был, и много чего видел, но такого я еще не видел никогда

Arrhant, tengo unas preguntas para tí.

Edad: un cuarto de siglo

Aprendo ruso desde hace dos años y algunos meses.

Aprendo ruso porque es lo suficientemente exótico para la gente de aquí, como para que no lo hable casi nadie. Además no es tan difícil como el chino, ni estudiarlo sale tan caro.

Ahora pregunto yo: ¿y por qué esas preguntas aquí y ahora?


PS: Lo de "he estado en muchos sitio..." lo dijo el presidente de la Federación Rusa. Es una frase que me hizo gracia.

[Wladimir]

Arrhant, tengo unas preguntas para tí. Puede ser, que te hayas presentado aquí, pero no tengo ganas de buscarlo. Que edad tienes? ¿Cuanto tiempo aprendes ruso? ¿Por qué aprendes ruso? Yo comprendo aprender chino - es una lengua, que usan 2 000 000 000 de personas, comprendo aprender el hindi - es una civilización muy antigua, comprendo aprender japonés - es la lengua más exótica. ¿Y Por qué aprendes ruso??
Si quieres, corrigue mis errores. Gracias.

Si quieres, corrije mis errores.

[Ferick]

А разве пёс может быть сукой?

Пёс - такое же общее название, как и собака
Также, как и конь и лошадь - общие, а кобыла и жеребец - по половому признаку