Испанский язык

**Aplatanado** Вт окт 09, 2007 2:20 pm

iksnew писал(а):
Aplatanado писал(а):
Ferick писал(а):Iks, permiteme que te corrija:

permitame que te corrija (a ti)
permiteme que le corrija (a Ud)

Ferick написал правильно:

permiteme que te corrija (a ti)
permitame que le corrija (a Ud)

Permite tu
Permita Ud.

Cojones!! verdad que si!!! CoNo...voy a tener que pasar algun cursito para los viejos escleroticos :cry:

Ferick: Mis excusas..... :oops:

**Ferick** Вт окт 09, 2007 2:27 pm

Aplatanado писал(а):Cojones!! verdad que si!!! CoNo...voy a tener que pasar algun cursito para los viejos escleroticos
Ferick: Mis excusas.....

Nada, y con una anciana ocurre porno!

**Arrhant** Вт окт 09, 2007 2:54 pm

Wladimir писал(а):Si quieres, corrije mis errores.

¡Eh! ¿Andamos locos hoy o alguien se hizo pasar por Wladimir y Aplatanado?

corrige (tú) / corregí (vos)
corregid (vosotros) / corrijan (ustedes)

**Arrhant** Вт окт 09, 2007 2:55 pm

Ferick писал(а):Nada, y con una anciana ocurre porno!

¡Animal!

**Guerrillero viejo** Вт окт 09, 2007 5:19 pm

Arrhant писал(а):Ahora pregunto yo: ¿y por qué esas preguntas aquí y ahora?

Porque el español que estudia ruso no es caso típico, es realmente exótico

**Wladimir** Вт окт 09, 2007 5:35 pm

Arrhant писал(а):
Wladimir писал(а):Si quieres, corrije mis errores.

¡Eh! ¿Andamos locos hoy o alguien se hizo pasar por Wladimir y Aplatanado?
corrige (tú) / corregí (vos)
corregid (vosotros) / corrijan (ustedes)

¡Qué vergüenza! Quería corregir un error y hice otro.
:oops:

Claro que "corrige".
:oops:

**Guerrillero viejo** Вт окт 09, 2007 5:44 pm

Arrhant писал(а):
Ferick писал(а):Nada, y con una anciana ocurre porno!

¡Animal!

Ferick ha hecho paráfrasis de uno proverbio ruso "И на старуху бывает проруха", que tiene sentido "hasta la persona de que estas seguro, puede hacer algo impreviste alguna vez". De modo burlón dicen "И на старуху бывает порнуха" - de la palabra "порно". :lol:

**Arrhant** Вт окт 09, 2007 10:15 pm

Guerrillero viejo писал(а):
Arrhant писал(а):
Ferick писал(а):Nada, y con una anciana ocurre porno!

¡Animal!
Ferick ha hecho paráfrasis de uno proverbio ruso "И на старуху бывает проруха", que tiene sentido "hasta la persona de que estas seguro, puede hacer algo impreviste alguna vez". De modo burlón dicen "И на старуху бывает порнуха" - de la palabra "порно".

Menos mal que alguien lo explicó, porque si no, los fantasmas españoles podrían asustarse. :roll:

**Ferick** Ср окт 10, 2007 9:31 am

Проруха кстати - это дефлорация

**Aplatanado** Ср окт 10, 2007 9:41 am

Ferick писал(а):Проруха кстати - это дефлорация

А "прорухивать" - соответственно "лишать девственности"??

**Ferick** Ср окт 10, 2007 9:42 am

Aplatanado писал(а):А "прорухивать" - соответственно "лишать девственности"??

Al paracer

**Arrhant** Ср окт 10, 2007 10:22 am

¡¡¡Animales!!!

:evil:

проруха: desacierto ; coladura
•• и на старуху бывает проруха — quien tiene boca se equivoca, el mejor escribano echa un borrón

**Aplatanado** Ср окт 10, 2007 10:36 am

Arrhant писал(а):¡¡¡Animales!!!

проруха: desacierto ; coladura
•• и на старуху бывает проруха — quien tiene boca se equivoca, el mejor escribano echa un borrón

Jejejej......bota ese dicionario.....no sirve :lol:

Испанский язык

Animales en ruso

Кто сейчас на конференции