Chistes para aprender ruso

[Arrhant]

- Папа, а ты видел когда-нибудь ежика?
- Видел.
- А правда, что он колется?
- Нет, сынок, среди ежей нет наркоманов!


колоться 1) ( причинять уколы) pinchar
еж колется — el erizo pincha


укол: pinchazo, picadura...
причинять - причинить: causar, producir...

[Arrhant]

Привели детей из детского сада в зоопарк. Подвели к к клетке, в которой ежик сидит.
Воспитатель спрашивает:

- Дети, а это кто такой?
Дети молчат - никто не знает.....
- Дети, вы же про него много стишков и песенок знаете, на утренниках о нем рассказываете....
Тут один мальчик с очень серьезным видом подходит поближе к клетке и произносит:
- Так вот ты какой, дедушка Ленин....




Llevaron a los niños del jardín de infancia al parque zoológico. Se acercaron hacia una jaula, en la que había un erizo.
El educador pregunta:

- Niños, ¿qué es eso?
Los niños guardan silencio, nadie lo sabe...
- Niños, pero sí conocéis muchos versos y canciones sobre él. Por las mañanas contáis (historias) sobre él...
Entonces un niño, con aspecto muy serio, se acerca más a la jaula y pronuncia:
- Entonces tú eres así, abuelo Lenin...

[Arrhant]

Идет Ежик по лесу. И вдруг навстречу ему - трое богатырей
на конях, прямо как на известной картине.

богатырь 1) bogatir (héroe de la épica rusa)

(Три богатыря)


Ежик вежливый(cortés) был, и начал здороваться.
- Здравствуй, Добрыня Никитич!
- Здравствуй, Ежик!
- Здравствуй, Алеша Попович!
- Здравствуй, Ежик!
- Здравствуй, Илья Муромец!
- Здравствуй, Ежик!
- Здравствуй, конь Добрыни Никитича!
- Здравствуй, Ежик!
- Здравствуй, конь Алеши Поповича!
- Здравствуй, Ежик!
- Здравствуй, конь Ильи Муромца!
- Здравствуй, Ежик!

Поздоровался со всеми Ежик, теперь можно и дальше идти.
Только сначала надо попрощаться.
- До свидания, Добрыня Никитич!
- До свидания, Ежик!
- До свидания, Алеша Попович!
- До свидания, Ежик!
- До свидания, Илья Муромец!
- До свидания, Ежик!
- До свидания, конь Добрыни Никитича!
- До свидания, Ежик!
- До свидания, конь Алеши Поповича!
- До свидания, Ежик!
- До свидания, конь Ильи Муромца!
- До свидания, Ежик!


Идет Ежик дальше, а навстречу ему - Али Баба и сорок разбойников.
- Здравствуй, Али Баба!
- Здравствуй, Ежик!! А теперь мотай быстро отсюда, у нас совсем мало времени!!!

мотай отсюда! — ¡largo de aquí!, ¡ahueca (el ala)!

[Arrhant]

Детская логика

Дочка: Папа, кто такая проститутка?
Папа: Боже! где ты слышала это слово?
Дочка: В садике. Вадька сказал, что я проститутка. Потому что я ему
больше не даю. А даю Валерику.
Папа: Что?!
Дочка: Плюшевого мишку. Не даю играть с плюшевым мишкой.
Папа: Фу, господи! Вадька твой - дурында. А проститутка: Нехорошая
женщина - вот кто она такая!

Плюшевый - de felpa
мишка - oso , osito


Дочка: Нехорошая почему?
Папа: Потому что она продажная.
Дочка: Значит, тетя Оля - проститутка? Она же продает в магазине. Стало быть - продажная.
Папа: Нет, тетя Оля не продажная, потому что продает сувениры. А
проститутка продает себя.

продажный - vendible, para vender
продать - vender
стало быть - así que, pues, luego; por consiguiente ( следовательно) ; quiere decir ( то есть)


Дочка: Как это - себя?
Папа: Очень просто. Тот, кто хочет, может ее купить. На время.
Дочка: Для чего?
Папа: Чтобы спать.
Дочка: Спать?
Папа: Да, в одной кроватке.
Дочка: Получается тогда, проститутка - это наша мама?
Папа: Ты с ума сошла!
Дочка: Но она же с тобой спит за деньги?
Папа: За какие деньги?!
Дочка: За твою зарплату.
Папа: Разве это деньги!.. Нет, она со мной - по любви. Я надеюсь...

получаться – получиться : resultar
вы с ума сошли! — ¡está (ud.) loco!
зарплата (заработная плата) – salario
разве - acaso, es que
надеяться – (1) esperar ; tener la esperanza
(2) на + ( полагаться) confiar (en), tener confianza


Дочка: Как и с дядей Федей?
Папа: Что? С каким еще дядей Федей?
Дочка: Из второго подъезда. Ну, когда ты был в командировке, то у нас ночевал дядя Федя. С мамой в одной кроватке.
Папа: Федя? В кроватке?! Я ей покажу! Проститутка!!! (Убегает).

подъезд - ( вход) entrada  парадный подъезд — portal
ночевать - pernoctar , hacer noche, pasar la noche
я ему покажу! — ¡me las pagará!, ¡nos veremos las caras!
я убегаю — me largo


Дочка: Странно: какая же мама проститутка, если она с дядей Федей не за деньги, а по любви?...

[Arrhant]

- Дорогой, у меня такое впечатление, что футбол ты любишь больше меня.
- Не волнуйся, дорогая, зато тебя я люблю больше, чем хоккей.

впечатление: impresión, efecto
волноваться: inquietarse, alarmarse...
зато: ( однако) pero, en cambio

[Guerrillero viejo]

я убегаю — me largo

Me largo = salgo corriendo?

[Arrhant]

я убегаю — me largo

Me largo = salgo corriendo?

Me largo, me piro, me doy el piro... y otras... significan simplemente "me voy", pero son formas coloquiales.

No necesariamente corriendo. Pero "me largo" puede implicar marcharse con cierta rapidez. (RAE: Irse o ausentarse con presteza o disimulo.)

[iksnew]

...me piro...

Asi decimos en Cuba. Siempre pensE que es un cubanismo, resulta que no.

[Aplatanado]

...me piro...

Asi decimos en Cuba. Siempre pensE que es un cubanismo, resulta que no.

En el Oriente se dice: Me voy echando.....o... "me voy pa'la pinga"

[Arrhant]

Две блондинки на автобусной остановке.
Одна спрашивает другую: "Тебе на каком автобусе ехать?" Та отвечает: "На 5-ом". Первая говорит: "А мне на 8-ом". Приходит 58-ой. Блондинки прыгают от радости: "Урра! Значит вместе поедем!!!


прыгать
1) saltar , brincar ; botar (о мяче)
прыгать на одной ноге — saltar en un pie (a la pata coja)
прыгать от радости — brincar de alegría
прыгать с шестом — saltar con pértiga
прыгать через веревочку — jugar (saltar) a la comba

[Arrhant]

Психологический тест оптимиста:
Психолог:
- У вас умер дедушка.
Оптимист:
- А у меня еще один есть.
- И вы опаздываете на похороны. (entierro)
- А я сяду в машину и по газам.
- Нет, вы боитесь ездить за рулем. (al volante)
- А я выпью для храбрости бутылку водки.
- Вот! И вас, пьяного, останавливает полицейский. (te para la poli)
- А я договорюсь. (negociar)
- Не договоритесь - это женщина.
- А я познакомлюсь.
- Но она страшная. (horrible, horrorosa...)
- А я-то уже пьяяяяяяный!!!

[Arrhant]

- Где ты работаешь?
- Нигде не работаю.
- А что ты делаешь?
- Ничего не делаю.
- Какая хорошая работа!
- Да, но какая большая конкуренция! (competencia)



Пожилые мужчины разговаривают. (пожилой: entrado en años)
- Мне почти шестьдесят лет, у меня много денег и я люблю очень красивую девушку. Как ты думаешь, будет лучше, если я скажу ей, что мне только пятьдесят.
- Я думаю, будет лучше, если ты скажешь, что тебе восемьдесят.



Эстония.
Заходит(entra) покупатель(comprador) (pусский) в магазин. За пpилавком (прилавок: mostrador) стоит пpодавщица (эстонка). Покупатель начинает на ломаном эстонском объяснять, чего он хочет.
(ломаный язык — chapurreo)
Пpодавщица:
- Посалуйста, ковоpитте по-pусски, я все поннимаю.
Покупатель:
- Мы пятьдесят лет слушали ваш pусский, тепеpь вы послушайте наш эстонский.

[Arrhant]

Получил студент "2" на экзамене. На следующий день встречает
в метро преподавателя:
- Здравствуйте, Александр Иванович.
- А я с дураками не здороваюсь...
- А я здороваюсь!


2 = suspenso

[NataIv]

¡CorriJan por favor!

Учитель спрашивает класс:
- Дети, какая птица не вьет гнезд.
- Кукушка, - отвечает Вовочка.
- Почему?
- Потому, что она сидит в часах.

Un maestro de escuela pregunta a los alumnos :
- hijos, cual pájaro no entorcha los nidos?.
- Este cuclillo, - responde Vovochka.
- Por qué?
- Por eso que La está sentada a las horas.

[Alba]

NataIv, я бы так подправила:

Un maestro de escuela pregunta a los alumnos :
- Chicos, quE pAjaro no hace los nidos?.

(Hijos = сыновья, в смысле родные дети
вить гнездо = hacer el nido)


- Un cuclillo (un cuco), - responde Vovochka.

(Este = какая "эта" кукушка?)

- Por quE?
- Porque estA sentada dentro de un reloj (de cuco).

(Por eso = поэтому
La <> Ella )

Una hora - это час в смысле единица измерения времени,
а часы (наручные, настенные) - un reloj.