Hablemos del rEgimen... verbal :)

[Arrhant]

видеть

Acusativo:
Я вижу силуэт / человека. (veo una silueta / una persona)
Я вижу силуэт человека. (veo la silueta de una persona)
Я вижу его в окно / за дверью / в дыру. (La veo a través de la ventana / al otro lado de la puerta / por el agujero)
(можно также через окно или сквозь окно)
(вижу в дверь - вряд ли употребимо - es raro decirlo así)
(возможно, вижу через дверь, si la puerta es de cristal o tiene una ventanita. Si es totalmente opaca, sólo возможно si eres brujo o un radiolocalizador )


Preposicional:
- Как это ты меня не видел в театре / на лекции? Там было пусто. Там были только я и один человек которого я не узнал, там темно.
- Ой, а это был я.

[Vasiquito]

видеть

Acusativo:
Я вижу силуэт / человека. (veo una silueta / una persona)
Я вижу силуэт человека. (veo la silueta de una persona)
Я вижу его в окно / в дверь / в дыру. (La veo a través de la ventana / de la puerta / del agujero)

Вижу в - это если человек, которого видят, там находится (вижу в окне человека), или если предмет, о котором речь, используется в качестве инструмента наблюдения (вижу в подзорную трубу).

твои варианты
вижу в окно - нормально, можно также через окно или сквозь окно
вижу в дверь - вряд ли употребимо, возможно, вижу через дверь, вижу за дверью, смотря, что имелось в виду
вижу в дыру - употребимо, если человек прислонил глаз к дыре и сквозь нее смотрит на другого человека

Preposicional:
- Как это ты меня не видел в театре / на лекции? Там было пусто. Там были только я и одинь человек которую я не узнал, там темно.
- Ой, а это был я.

один
человек, которОГО я не узнал (даже если человек был женщиной)

[Guerrillero viejo]

возможно, вижу через дверь

Не возможно никогда!! (Если только ты no eres un brujo y tampoco eres un radiolocalizador)

[Vasiquito]

возможно, вижу через дверь

Не возможно никогда!! (Если только ты no eres un brujo y tampoco eres un radiolocalizador)

В двери окошко, и через него можно видеть. Или дверь стеклянная. Иначе, что вообще может иметься в виду при сочетании слов "видеть" и "дверь"?
Вижу кого-то в дверях еще возможно.

[Arrhant]

Gracias, he añadido las correcciones y ejemplos en el mensaje inicial. Espero haber entendido todo y haberlo puesto bien.

Creo que más adelante, si van saliendo muchos ejemplos y cosas que mi libro no dice, iré poniendo lo que resulte de la colaboración de todos en otro tema, para que sea más fácil de leer, y así atraiga a gente (o fantasmas) que quieran aprender ruso...

[Джейра]

вижу в окно - нормально, можно также через окно или сквозь окно
вижу в дверь - вряд ли употребимо, возможно, вижу через дверь, вижу за дверью, смотря, что имелось в виду
вижу в дыру - употребимо, если человек прислонил глаз к дыре и сквозь нее смотрит на другого человека

вижу в окне будет звучать лучше. Пример: Когда я шла мимо твоего дома, то увидела тебя в окне. (Это значит, что человек в это время смотрел в окно/стоял у окна, и я его увидела)
вижу в дыру - вот хоть убейте, не представляю я себе такого смотреть сквозь дыру или видеть через отверстие... а видеть в дыру??

Там были только я и одинь человек которого я не узнал, там темно.

Один. Мягкого знака не надо

[Arrhant]

Один. Мягкого знака не надо

[Alba]

Arrhant, tambien son posibles estos variantes:

вижу в проёме (в дверном проёме)
проём = algo asi como "un agujero", creo que vas a encontrar esa palabra en tu diccionario.

вижу в окне - es mejor que "вижу в окно".
Aunque "вижу в окно" - tambien usamos a veces (sin pensar mucho si es correcto o no, como todo lo demas ) en significado "veo por la ventana...". Significa que estas mirando por la ventana contando que es lo que ves por ahi. Pero creo que en este caso de todos modos seria mejor usar algo asi como: "я смотрю в окно и вижу...." (miro (estoy mirando) por la ventana y veo....).

Y "вижу в окне" - significa lo que Джейра te dijo.

В двери окошко, и через него можно видеть. Или дверь стеклянная. Иначе, что вообще может иметься в виду при сочетании слов "видеть" и "дверь"?

Si la puerta es de cristal o algo asi - creo que mejor seria "вижу сквозь дверь" (o "сквозь стены" ).

[Vasiquito]

Arrhant, tambien son posibles estos variantes:

вижу в проёме (в дверном проёме)
проём = algo asi como "un agujero", creo que vas a encontrar esa palabra en tu diccionario.

вижу в окне - es mejor que "вижу в окно".
Aunque "вижу в окно" - tambien usamos a veces (sin pensar mucho si es correcto o no, como todo lo demas ) en significado "veo por la ventana...". Significa que estas mirando por la ventana contando que es lo que ves por ahi. Pero creo que en este caso de todos modos seria mejor usar algo asi como: "я смотрю в окно и вижу...." (miro (estoy mirando) por la ventana y veo....).

Y "вижу в окне" - significa lo que Джейра te dijo.

В двери окошко, и через него можно видеть. Или дверь стеклянная. Иначе, что вообще может иметься в виду при сочетании слов "видеть" и "дверь"?

Si la puerta es de cristal o algo asi - creo que mejor seria "вижу сквозь дверь" (o "сквозь стены" ).

о hasta "сквозь паркет"

Код: Выделить всё

Я лежу на животе
С папиросою во рте,
Подо мной стоит кровать,
Чтоб я мог на ней лежать.
Под кроватию паркет,
В нем одной дощечки нет,
И я вижу сквозь паркет,
Как внизу лежит сосед.


http://irteniev.msk.ru.mastertest.ru/ve ... d=00000157

[Arrhant]

Mmm... Así que el libro me engaña un poco...

Tendré que encontrar un modo mejor de tratar el asunto de los verbos...