ПАРАД ПЕРСОНАЖЕЙ
Desfile de personajes
ТАРТАЛЬЯ
Я - круглый идиот. Я - принц Тарталья.
Безумные глаза таращу вдаль я.
В моей башке случился перекос:
Я ем мышей, лягушек и стрекоз.
Свободный от морали и закона,
Я принародно писаю с балкона
И ухаю при этом, как сова,
И изрыгаю бранные слова.
Врачи твердят, что это паранойя.
Что ж, может быть!.. Но знаю лишь одно я:
Какой болезнью я ни одержим -
Повинен в ней сегодняшний режим!..
Tartalia
Yo soy un completo idiota, el príncipe de Tartalia.
-----
En mi sesera tuvo lugar una deformación:
Como ratones, ranas y libélulas.
Libre de moral y normas,
ante los ojos de todos, pinto desde el balcón,
¿? ululo como una lechuza,
vomito palabras ofensivas.
Los médicos insisten en que sufro de paranoia.
Bueno, puede ser… Pero eso sólo lo sé yo:
---
---
ТРУФФАЛЬДИНО
Я - уличный паяц. Я - Труффальдино.
Смешнее нет на свете господина!
Да, я дурак, я клоун, я паяц,
Зато смеюсь над всеми не боясь.
И вы платки слезами не мочите,
Чем горше жизнь, тем громче хохочите.
Да, мы живем в грязи, едим не всласть,
Зато мы обхахатываем власть.
И власти разрешают нам смеяться,-
Смеющегося можно не бояться.
Кто хохотом заткнет голодный рот,
У власти не попросит бутерброд.
Trufaldino
Yo soy un bufón callejero. Yo soy Trufaldino.
No hay en el mundo un señor más gracioso.
Sí, soy un imbécil, un clown un payaso,
por eso no temo reirme de todos.
Y ustedes no mojen los pañuelos con lágrimas,
Cuanto más amargas sean sus vidas, rían con más fuerza.
Sí, vivimos en el lodo, no comemos a gusto,
Por eso ---
Y las autoridades nos permiten reír,
es posible perder el miedo a reír.
Quien con risas tapa la boca hambrienta,
no pide un bocadillo a las autoridades.
КЛАРИЧЕ
А я Клариче - злобная особа,
Приглядывать за коей надо в оба...
Племянница родная короля,
Что подтверждают герб и вензеля;
Любовница Леандро, хоть Леандро
Красив, как марсианин без скафандра.
Мне только для того и нужен он,
Чтоб поскорей вскарабкаться на трон.
Clariche
Y yo soy Clariche – un personaje maligno,
---
Sobrina carnal del rey,
lo confirman el escudo y el monograma;
Amante de Leandro, aunque Leandro
es bello, como un marciano sin escafandra.
Sólo le necesito para escalar un poco más deprisa al trono.
ЛЕАНДРО
А я Леандро, я - премьер-министр,
Я духом слаб и разумом не быстр,
И не случайно шепчутся тайком,
Что у Клариче я под каблуком.
Да, я и впрямь люблю Клариче;
Всё у нее, красавицы, в наличье,
Но есть одна противная черта:
Она меня не любит ни черта.
Чтоб в перспективе, крайне, впрочем, зыбкой,
Вознагражденным быть ее улыбкой,
Я бегаю по замку вкругаля
И интригую против короля.
Leandro
Y yo soy leandro, soy primer ministro,
débil de espíritu, y de intelecto más bien lento.
Y no sin razón se cuchichea en secreto,
que estoy bajo el tacón de Clariche.
-----
----:(
---
---:(:(
Joder…
Correteo por el castillo
y conspiro contra el rey.
БРИГЕЛЛА
А я Бригелла - верный страж короны.
Я вроде как министр обороны.
Но, несмотря на саблю и наган,
Я - интеллектуальный интриган.
Направо и налево интригуя,
Свои погоны свято берегу я.
Вчера с одной студентки взяли штраф
За транспарант "Бригелла! Ты не прав!"
Briguela
Y yo soy Briguela- leal guardián de la corona.
Algo así como un ministro de defensa.
A pesar de manejarme con el sable y el revólver,
soy un intelectual conspirador.
Conspiro a la derecha y a la izquierda,
sagradamente cuido sus hombreras.
Ayer multaron a un estudiante,
por una pancarta que decía: “Briguela, no eres justo”
СИЛЬВИО
Я - Сильвио, владыко достославный,
Я в этом королевстве самый главный.
В комедии ж, - хотя я и король -
Играю незначительную роль.
Silvio
Yo soy silvio, soberano glorioso.
Y en este reino soy el más importante.
Aunque en esta comedia no soy más que el rey,
y represento un papel insignificante.
МОРГАНА
Я - фея, знаменитая Моргана,
Профессорша интриги и обмана.
Но, разжигая с властию вражду,
Я поперек народа не иду.
Я в королевстве главный диссидент,
Прошу простить за автокомплимент.
Morgana
Yo soy un hada, la ilustre Morgana,
----
--:(
No ando entre la gente.
En este reino soy la principal disidente,
pido me disculpan por el autocumplido.
Arrhant Вс сен 23, 2007 10:15 pm 
