espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Peliculas rusas en ruso

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Сообщение Arrhant Вс сен 16, 2007 6:38 pm

Hoy he visto Дура. Creo que es una de las que me recomendaron.

La película está bastante bien, y entendí bastantes cosas. Sin embargo, no es el tipo de película que atraiga mucho mi atención, y mientras la veía (o más bien, escuchaba) hacía otras cosas.

No sé porqué, me pareció que la película Amelie podría estar un poco inspirada en ésta. ¿Quizás porque la protagonista se parece mucho físicamente en ambas películas? ¿Y porque ambas están piradas? :)

Me hicieron mucha gracia dos momentos de la película. Cuando la protagonista se pone a "rezar" ante el busto de Lenin, y cuando su hermana, en un ataque de locura, coge el busto de Lenin y lo hace pedazos. :twisted:
Изображение
Аватара пользователя
Arrhant
 
Сообщений: 2037
Зарегистрирован: Сб апр 01, 2006 10:13 pm
Откуда: Bilbao

Сообщение Wladimir Вс сен 16, 2007 8:13 pm

Дуры, что с них взять?
:shock: :D
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Джейра Вс сен 16, 2007 8:30 pm

Arrhant писал(а):
Джейра писал(а): :wink:
yo la tengo, así que puedes preguntarme si será difícil de comprender algunas frases
(no me gusta como he escrito esto :? )


:)

Lo que has escrito, podría entenderse así:

Me puedes preguntar si será dificil comprender algunas frases, porque yo la he visto y sé si es o no es una película difícil de comprender.

Pero yo no lo entiendo así, porque sé que no querías decir eso.


:shock: :x Тваюмать...
Pardon mi francés :oops:

Pero me alegra una cosa - lo que tu me entiendes :lol:
Sí, quise decir precisamente eso:
Si algunas frases son difíciles de comprender, puedes preguntarme sobre / por ellas, y yo te ayudaré

:oops:

ay y por Dios! свяжите мне кто-нибудь руки! или склейте пальцы!
я конченый флудер :!: :?
¡POR FAVOR!
исправляйте мои ошибки ;)
¡Gracias!
Аватара пользователя
Джейра
 
Сообщений: 103
Зарегистрирован: Чт сен 06, 2007 5:53 pm

Сообщение Arrhant Вс сен 16, 2007 9:16 pm

Wladimir писал(а):Дуры, что с них взять?
:shock: :D


взять с них в плен!!!


8) :lol: :D :) :( :o :shock: :? :P :x :oops: :cry: :roll: :evil: :twisted:
Изображение
Аватара пользователя
Arrhant
 
Сообщений: 2037
Зарегистрирован: Сб апр 01, 2006 10:13 pm
Откуда: Bilbao

Сообщение Wladimir Пн сен 17, 2007 10:37 am

Arrhant писал(а):
Wladimir писал(а):Дуры, что с них взять?
:shock: :D


взять с них в плен!!!


8) :lol: :D :) :( :o :shock: :? :P :x :oops: :cry: :roll: :evil: :twisted:

Взять их в плен?
:shock:
Что мы дураки что ли, чтобы дур в плен брать?
:D
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Arrhant Пн сен 17, 2007 12:26 pm

Wladimir писал(а):Взять их в плен?
:shock:
Что мы дураки что ли, чтобы дур в плен брать?
:D


Es lo único que me ofrecía Lingvo. :twisted:

взять с кого-либо в плен — coger (hacer) prisionero a alguien
Изображение
Аватара пользователя
Arrhant
 
Сообщений: 2037
Зарегистрирован: Сб апр 01, 2006 10:13 pm
Откуда: Bilbao

Сообщение Wladimir Пн сен 17, 2007 1:33 pm

Mi LIngvo da

брать в плен — hacer prisionero

:)
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Arrhant Вт сен 18, 2007 12:10 am

Wladimir писал(а):Mi LIngvo da

брать в плен — hacer prisionero

:)


El mío también :P

Pero claro, yo buscaba según lo que escribiste "Дуры, что с них взять?
"

Busqué взять, y después en este verbo miré los ejemplos que venían con la C ... total: ¿me puedes poner la pregunta en castellano? :) :D
Изображение
Аватара пользователя
Arrhant
 
Сообщений: 2037
Зарегистрирован: Сб апр 01, 2006 10:13 pm
Откуда: Bilbao

Сообщение Vasiquito Вт сен 18, 2007 12:21 am

Es una expresión ideomatica. Una cuestión ritórica que no requiere respuesta:
¿Qué uno puede esperar de tal gente?
о
Son tontas, ¿qué otra cosa esperabas de ellas?
Siempre fuisteis enigmático y epigramático, y ático y gramático y simbólico, y aunque os escucho flemático sabed que a mí lo hiperbólico no me resulta simpático.
Аватара пользователя
Vasiquito
 
Сообщений: 256
Зарегистрирован: Вс сен 16, 2007 7:14 pm

Сообщение Arrhant Вт сен 18, 2007 12:55 am

Gracias Vasiquito.

Y lo de "Что мы дураки что ли, чтобы...?" ¿es como "¿estamos tontos o qué?" ? :D
Изображение
Аватара пользователя
Arrhant
 
Сообщений: 2037
Зарегистрирован: Сб апр 01, 2006 10:13 pm
Откуда: Bilbao

Сообщение Vasiquito Вт сен 18, 2007 1:28 am

Arrhant писал(а):Gracias Vasiquito.

Y lo de "Что мы дураки что ли, чтобы...?" ¿es como "¿estamos tontos o qué?" ? :D


Exacto :D
Siempre fuisteis enigmático y epigramático, y ático y gramático y simbólico, y aunque os escucho flemático sabed que a mí lo hiperbólico no me resulta simpático.
Аватара пользователя
Vasiquito
 
Сообщений: 256
Зарегистрирован: Вс сен 16, 2007 7:14 pm

Сообщение Wladimir Вт сен 18, 2007 12:05 pm

взять с кого-либо в плен — coger (hacer) prisionero a alguien

se dice взять кого-либо в плен - sin "c".
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Guerrillero viejo Вт сен 18, 2007 12:23 pm

Vasiquito писал(а):
Arrhant писал(а):Gracias Vasiquito.

Y lo de "Что мы дураки что ли, чтобы...?" ¿es como "¿estamos tontos o qué?" ? :D


Exacto :D
No estoy de acuerdo. Más bien significa "Claro, que no estamos tontos!"
Una cosa piensa el borracho, pero la otra - el bodeguero (Aplatanado)
Аватара пользователя
Guerrillero viejo
 
Сообщений: 2273
Зарегистрирован: Чт апр 13, 2006 11:33 pm
Откуда: Moscu

Сообщение iksnew Вт сен 18, 2007 1:46 pm

Guerrillero viejo писал(а):No estoy de acuerdo. Más bien significa "Claro, que no estamos tontos!"

somos, Герра, somos. :lol:
Изображение
Азм есмъ X-New™ ©
Аватара пользователя
iksnew
 
Сообщений: 3160
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 7:48 am
Откуда: Колхоз "100 лет без урожая"

Сообщение Guerrillero viejo Вт сен 18, 2007 2:21 pm

Да ё моё! :twisted: Я как раз это знал, но не посмел спорить с носителем:
Arrhant писал(а):Y lo de "Что мы дураки что ли, чтобы...?" ¿es como "¿estamos tontos o qué?" ? :D

И как это понимать? :? :? :?
Una cosa piensa el borracho, pero la otra - el bodeguero (Aplatanado)
Аватара пользователя
Guerrillero viejo
 
Сообщений: 2273
Зарегистрирован: Чт апр 13, 2006 11:33 pm
Откуда: Moscu

Пред.След.

Вернуться в Estudiar ruso / Изучение русского языка

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3

cron


Rambler's Top100