Испанский язык

**tovio** Чт сен 06, 2007 11:56 pm

Bueno, pues yo te recomiendo:
Про уродов и людей (De monstruos y hombres)
y
Балада о солдате (La balada del soldado)
Al menos aprendi a decir una frase en ruso con la primera
Путилов, вам пора. Уже поздно

je je

**Arrhant** Пт сен 07, 2007 10:30 am

iksnew писал(а):
Arrhant писал(а):Ayer vi la de Ivan Vasilievich

Ivan Vasilevich cambia de profesion?

Sí

**Arrhant** Пт сен 07, 2007 10:38 am

tovio писал(а):Bueno, pues yo te recomiendo:
Про уродов и людей (De monstruos y hombres)
y
Балада о солдате (La balada del soldado)
Al menos aprendi a decir una frase en ruso con la primera
Путилов, вам пора. Уже поздно

je je

Oído cocina.

La del soldado creo que la vi y luego la regalé... ¿o la regalé sin haberla visto?

Si la vi, no me gustó demasiado... porque no la recuerdo

**Onib** Ср сен 12, 2007 10:24 am

El otro día, aún estando de vacaciones, pillé en Barcelona (hay una tienda de libros/DVDs, etc de Rusia) la serie "Deti Arbata", basada en las novelas de Anatoli Ribakov. La estoy viendo, aunque está en ruso sin subtítulos, pero como leí los libros sigo el hilo de la historia. Me llama la atención que en las fiestas se pasan la vida escuchando la música de "El manisero". De momento vi 4 capítulos...a ver qué tal está....; aunque imagino que siempre estará mejor el libro

**Arrhant** Ср сен 12, 2007 1:45 pm

Ура!!!!!!

Минута назад я поскачал(?) фильм Барфусс

и только по-русски слышаться, по-немецки нет.

Вот это прекрасно! Es que cuando se oyen dos idiomas a la vez no me gusta nada...

**Wladimir** Ср сен 12, 2007 1:52 pm

Arrhant писал(а):Ура!!!!!!

Минута назад я поскачал(?) фильм Барфусс ...

Минуту назад я скачал (или закончил скачивать).

**Arrhant** Ср сен 12, 2007 2:08 pm

Думаю, что мне нужно Lingvo 12... есть ли уже такой?

Esos verbos no salen en Lingvo 11.... y usé google para ver si alguien usaba formas como поскачал :lol:

**Wladimir** Ср сен 12, 2007 2:18 pm

Arrhant писал(а):Думаю, что мне нужно Lingvo 12... есть ли уже такой?

Esos verbos no salen en Lingvo 11.... y usé google para ver si alguien usaba formas como поскачал

Sí, yo mismo tengo instalado en mi ordenador Lingvo 12.
Tiene 3 diccionarios adicionales español - ruso:
Económico, Jurídico y Diccionario del español de América Latina.

Pero no creo que en Lingvo 11 haya forma de verbo "поскачал".
Esa forma no existe en el ruso.
:shock:

**Arrhant** Ср сен 12, 2007 2:33 pm

Wladimir писал(а):
Arrhant писал(а): y usé google para ver si alguien usaba formas como поскачал

Sí, yo mismo tengo instalado en mi ordenador Lingvo 12.
Tiene 3 diccionarios adicionales español - ruso:
Económico, Jurídico y Diccionario del español de América Latina.

Pero no creo que en Lingvo 11 haya forma de verbo "поскачал".
Esa forma no existe en el ruso.

Cuando no encuentro algo, miro lo que hace la gente, en google.

**Джейра** Вс сен 16, 2007 10:54 am

Arrhant писал(а):
Cuando no encuentro algo, miro lo que hace la gente, en google.

Хахаха

Я тоже так делаю! :lol:

Предлагаю посмотреть русский фильм "Граффити"
Его смотрели мои друзья англичане, которые учат русский и буквально все фразы записивыли себе в блокнот

**Arrhant** Вс сен 16, 2007 12:53 pm

Джейра писал(а):Предлагаю посмотреть русский фильм "Граффити"
Его смотрели мои друзья англичане, которые учат русский и буквально все фразы записивыли себе в блокнот

Ya estoy en ello.

Gracias.

Yo también anotaba frases mientras veía películas en Inglés, Francés y Alemán. Pero esto era posible por los subtítulos... es más difícil conseguir películas con subtítulos en ruso.

Quizás algún día veré una película en ruso y anotaré las frases, según yo creo que se escriben :lol:

, y luego lo pondré aquí para ver cuantos errores cometí.

**Джейра** Вс сен 16, 2007 1:30 pm

Arrhant писал(а):Ya estoy en ello. Gracias.

Esto signífica que ya has visto la pelicula?

es más difícil conseguir películas con subtítulos en ruso.

Quizás algún día veré una película en ruso y anotaré las frases, según yo creo que se escriben , y luego lo pondré aquí para ver cuantos errores cometí.

Una buena idea :wink:

**Arrhant** Вс сен 16, 2007 3:32 pm

Джейра писал(а):
Arrhant писал(а):Ya estoy en ello. Gracias.

Esto signífica que ya has visto la pelicula?

No.

Quería decir que ya estoy intentando conseguir la película.

Cuando la vea, pondré aquí mi opinión.

**Джейра** Вс сен 16, 2007 4:19 pm

Arrhant писал(а):
Джейра писал(а):
Arrhant писал(а):Ya estoy en ello. Gracias.

Esto signífica que ya has visto la pelicula?

No.

Quería decir que ya estoy intentando conseguir la película.

Cuando la vea, pondré aquí mi opinión.

yo la tengo, así que puedes preguntarme si será difícil de comprender algunas frases
(no me gusta como he escrito esto

)

**Arrhant** Вс сен 16, 2007 6:23 pm

Джейра писал(а):
yo la tengo, así que puedes preguntarme si será difícil de comprender algunas frases
(no me gusta como he escrito esto )

Lo que has escrito, podría entenderse así:

Me puedes preguntar si será dificil comprender algunas frases, porque yo la he visto y sé si es o no es una película difícil de comprender.

Pero yo no lo entiendo así, porque sé que no querías decir eso.
Creo que querías decir: Si algunas frases son difíciles de comprender, puedes preguntarme sobre / por ellas, y yo te ayudaré.

Испанский язык

Peliculas rusas en ruso

Onib

Кто сейчас на конференции