Peliculas rusas en castellano

[Onib]

El otro día estuve viendo en "youtube" la película "brat", pero solo "a cachos", no salía entera y la mayoría de lo que aparece corresponde a "brat 2"

[Ferick]

El otro día estuve viendo en "youtube" la película "brat", pero solo "a cachos", no salía entera y la mayoría de lo que aparece corresponde a "brat 2"

Brat2 se parece mucho a las películas de Hollywood

[iksnew]

А можно комментарий?

Попробую.

Как переводится La que si?
"no me puedo meter" - это "я не переношу"?

Не знаю, написал не подумав. Так часто говорят. Здесь опущено существительное:
La (pelicula) que si no me puedo meter es ....
Meter - вставить, помещать. Хороший глагол, кстати.
Грубо говоря, можно использовать и в отношение человека:
No me puedo meter a ese tipo. Не переношу этого типа.
И в отношение еды:
Me meti un plato de arroz. - Сожрал целое блюдо риса.
И в отношение фильма, к примеру:
Esa pelicula me la he metido diez veces. - Этот фильм посмотрел десять раз.
Конструкция "la que si" - для меня загадка. В смысле объяснить. Могу только привести примеры:
Haz lo que puedas, lo que si' no quiero es que estEs sentado.
Lo que si' te digo es que...
Понятно?

"le cogido odio" - смысл понятен, а как перевести? возненавидел его?

Описка. Пропустил he. Le he cogido odio. (возненавидел его или её). Не знаю, плюскуамперфекто это, или субхунтиво, тут лучше меня знают эти тонкости.

[Ferick]

La que sí ... - то, что да - видел много раз, или что-нибудь еще

[Ferick]

Описка. Пропустил he. Le he cogido odio. (возненавидел его или её). Не знаю, плюскуамперфекто это, или субхунтиво, тут лучше меня знают эти тонкости.

Pretérito compuesto de indicativo

[Guerrillero viejo]

Meter - вставить, помещать. Хороший глагол, кстати.
Грубо говоря, можно использовать и в отношение человека:
Понятно?

Спасибо! Кажется, понял... lo que sí всегда требует после себя es или son, правильно? Тогда получается
lo que si' no quiero es que estEs sentado = чего я действительно не хочу, так это чтобы ты сидел (без дела).
Lo que si' te digo es que... = истинно говорю тебе. В библии Христос не обращался ли к апостолам "Lo que sí os digo es que"?

Meter - вставить. Можно использовать в отношение человека:

[iksnew]

Lo que si' te digo es que... = истинно говорю тебе. В библии Христос не обращался ли к апостолам "Lo que sí os digo es que"?

Если я правильно помню Библию на испанском, Христос в Библии говорил:
En verdad os digo que... (Истину говорю Вам)
Могу проверить, у меня дома есть кубинская Библия.

[Aplatanado]

Могу проверить, у меня дома есть кубинская Библия.

CoNo....hay varias Biblias??? te refieres que tienes una Biblia de un autor cubano?? Un chiste del tema....pero en ruso...
На остановке стоит батюшка, бородатый такой, в рясе и с крестом, поверх накинута легкая куртка. Тут к нему подходит нечто с фанатичным блеском в глазах и начинает вести разговор на тему «Не в то вы верите, батюшка. В Марию Магдалену верить надо, а вы в Иисуса Христа. Вот послушайте…». Батюшка молчал, молчал, но когда миссионер сказал, что Христос вовсе и не Божий Сын, священник вдруг заговорил. Как и положено густым таким, распевным басом.
- Послушай, сын мой! Я ведь не католик, и не протестант. Я православный, могу и въ@бать…

[iksnew]

Могу проверить, у меня дома есть кубинская Библия.

CoNo....hay varias Biblias??? te refieres que tienes una Biblia de un autor cubano??

No mijo, editada en Cuba. Por cierto que hace poco, despues del viaje del Papa a Cuba.

[Aplatanado]

Могу проверить, у меня дома есть кубинская Библия.

CoNo....hay varias Biblias??? te refieres que tienes una Biblia de un autor cubano??

No mijo, editada en Cuba. Por cierto que hace poco, despues del viaje del Papa a Cuba.

Hace poco? No, mijo...esa no sirve....esa pasO por la censura de fifo.....ademas fue en la epoca de otro papa

[iksnew]

Могу проверить, у меня дома есть кубинская Библия.

CoNo....hay varias Biblias??? te refieres que tienes una Biblia de un autor cubano??

No mijo, editada en Cuba. Por cierto que hace poco, despues del viaje del Papa a Cuba.

Hace poco? No, mijo...esa no sirve....esa pasO por la censura de fifo.....ademas fue en la epoca de otro papa

Pues mira, muy buena Biblia, y muy verdadera. Segun las ultimas investigaciones canonigas, resulta que Jesus era cubano.

[Aplatanado]

Ahhh...eso si.....de eso me enterE hace unos 15 aNos....me lo han dicho los marineros cubanos.....que jesus era cubano...y no solo eso....que era marinero tambien

[karavaha]

No mijo, ...

No, mijo...

Pero ?quiEn es el hijo de quien?

[Ferick]

No mijo, ...

No, mijo...

Pero ?quiEn es el hijo de quien?

Два мужика встретились в баре и разговорились.
Через некоторое время один из них сказал: "Ты думаешь только у тебя семейные проблемы?
Послушай про мою ситуацию: несколько лет назад я встретил молодую вдову
со взрослой дочерью, и мы поженились. Недавно мой отец женился на моей
падчерице. Это сделало мою падчерицу моей мачехой, мой отец стал моим
пасынком. Кроме того, моя жена стала тещей собственного свекра. Идем
дальше, у моей жены(моей мачехи)родился сын. Этот мальчик мой
единокровный брат, потому что он сын моего отца, но он также сын дочери
моей жены, что делает его внуком моей жены. Это делает меня дедушкой
моего единокровного брата. Это было бы еще терпимо, пока у нас с женой
не родился сын. Теперь сестра моего сына, моя теща, стала еще и
бабушкой. Это делает моего отца шурином моего ребенка, сводная сестра
которого - жена моего отца. Я шурин моей мачехи, моя жена - тетя ее
собственного ребенка, мой сын - племянник моего отца, а я свой собственный
дедушка, а ты тут жалуешься на семейные проблемы!"

[Arrhant]

No sé si ya se ha estrenado o todavía no, la película rusa "Euforia".

http://www.todocine.com/mov/00515006.htm

Estaban hablando de ella cuando puse la radio... seguramete se estrenó ayer, viernes... aunque ahí pone que es del 2006... pues no sé, igual estaban diciendo que ya ha salido en DVD...