Peliculas rusas en castellano

[mashenka]

Привет всем!
Пытаюсь приобщить мужа к русской культуре, в том числе с помощью русских фильмов. Однако на моем пути встала проблема: названия русских фильмов на испанском языке, которые зачастую отличаются от варианта, получаемого мною прямым переводом с русского на испанский.
Фильмы я скачиваю через eMule, поэтому "посоветоваться с продавцом" не получится =)
Если кто-нибудь знает название хороших русских фильмов на испанском, поделитесь, пожалуйста!

PS пока мы посмотрели Quemados por el sol, El barbero de Siberia y Estrella, señal del socorro.

[Onib]

"El Don apacible" de Guerasimov, "Siberiada", las películas de Tarkovski "Andrei Rublev", "La infancia de Ivan".., las de Sokurov me parecen algo rollo... , bueno, iré poniendo según me vaya acordando

[mashenka]

gracias

[Onib]

La 9 compañía (9pota) se puede ver subtitulada a través de youtube

[Onib]

El 21 de septiembre se estrena en España "Guardianes del día" (Dnevnoi Dozor).

[Guerrillero viejo]

¿Y por qué solo porqueria y mierda de las peliculas rusas se traducen al castellano?

[Ferick]

¿Y por qué solo porqueria y mierda de las peliculas rusas se traducen al castellano?

De acuerdo, no creo que Dnevnoy Dozor se lo pueda considerar como una película buena

[Arrhant]

¿Y por qué solo porqueria y mierda de las peliculas rusas se traducen al castellano?

¿Qué películas rusas buenas se han hecho en los últimos años?
Es para buscarlas en internet.

¿Conoces la película "El regreso" (Vozvraschenie)? A mi me gustó.

[iksnew]

¿Y por qué solo porqueria y mierda de las peliculas rusas se traducen al castellano?

De acuerdo, no creo que Dnevnoy Dozor se lo pueda considerar como una película buena

A mi tampoco me gustО. Шняга.

[Ferick]

¿Qué películas rusas buenas se han hecho en los últimos años?

Una película muy buena es "В августе 44-го" (En el agosto de 1944 año), ella fué hecha por el libro del escritor Bogomólov "El momento de la verdad o en el agosto del 1944 año"
También me gustó mucho la película "Последний бронепоезд" (El último tren blindado)

[karavaha]

¿Qué películas rusas buenas se han hecho en los últimos años?

Una película muy buena es "В августе 44-го" (En el agosto de 1944 año), ella fué hecha por el libro del escritor Bogomólov "El momento de la verdad o en el agosto del 1944 año"
También me gustó mucho la película "Последний бронепоезд" (El último tren blindado)

Parece que usted tiene el mismo DVD que yo, con cuatro pelIculas sobre la guerra.
A mi tambiEn me gustO "В августе 44-го".
De las modernas hay que ver "Охота на пиранью". Pero mucho mejor prestar atenciOn a las viejas.

[Guerrillero viejo]

¿Qué películas rusas buenas se han hecho en los últimos años?
Es para buscarlas en internet.

Por lastima, cinematógrafo ruso fue casi destruido después de desintegración de URSS, como muchos otros sectores... Me gustan las peliculas sovieticos, que eran obras de arte verdaderas. Películas modernas, mayormente, son imitación débil de películas de holliwood...
Más o menos buenas películas modernas, que yo conozco... "Питер FM", "Дура", "Жесть", tal vez unas otras, no recuerdo... Sin duda, "Возвращение" tambien.

[iksnew]

Me gustan las peliculas sovieticos, que eran obras de arte verdaderas. Películas modernas, mayormente, son imitación débil de películas de holliwood...

De acuerdo. Mis peliculas preferidas son: Ivan Vasilevich cambia de profesion, La prisionera del Caucaso, Los gentlemanes de la fortuna, Amor y Palomas... Todas me las se de memoria. No se si las traduje bien, pero cualquier ruso sabe de que se trata.
La que si no me puedo meter es La ironia del destino. La han puesto tantas veces que le cogido odio.

[Ferick]

De las modernas hay que ver "Охота на пиранью". Pero mucho mejor prestar atenciOn a las viejas

"Охота на пиранью" no tiene nada que ver con la fuente literaria

A propósito, es interesante la película "Брат1" (El hermano1)

[Guerrillero viejo]

La que si no me puedo meter es La ironia del destino. La han puesto tantas veces que le cogido odio.

А можно комментарий? Как переводится La que si?
"no me puedo meter" - это "я не переношу"?
"le cogido odio" - смысл понятен, а как перевести? возненавидел его?