Esas canciones rusas... (!!Ayuda!!)

[Guerrillero viejo]

Sí, porque Lingvo dice: bravo, héroe , gallardo...

Son palabras un poco differentes. Bravo, héroe, gallardo = мóлодец. Y un buen chico = молодéц

[karavaha]

Sí, porque Lingvo dice: bravo, héroe , gallardo...

Son palabras un poco differentes. Bravo, héroe, gallardo = мóлодец. Y un buen chico = молодéц

молодец! — ¡bravo! (Lingvo)

[Arrhant]

Sí, porque Lingvo dice: bravo, héroe , gallardo...

Son palabras un poco differentes. Bravo, héroe, gallardo = мóлодец. Y un buen chico = молодéц

¡Ah! No me había fijado en los acentos. Muchas gracias.

De todas formas Lingvo no está muy acertado en esta palabra.


молодец
I м`олодец héroe ; bravo , gallardo буйный молодец — joven gallardo

II молод`ец 1) bravo , gallardo 2) ( молодчина) es un bravo, es un guapo
вести себя молодцом — portarse como un bravo
молодец! — ¡bravo!


No nos da el significado de "buen chico", que es el único que yo conocía antes de mirar Lingvo.

A veces Lingvo te lía un poco... pero es un diccionario estupendo.

[iksnew]

No nos da el significado de "buen chico", que es el único que yo conocía antes de mirar Lingvo.
A veces Lingvo te lía un poco... pero es un diccionario estupendo.

Lo que pasa es que es muy dificil traducir молодец (acento en la e) al espanol. No existe una traduccion exacta, no hay esa palabra, con todos sus matices, en espanol. Sin embargo, se usa mucho en Rusia.
Ejemplos:

1) El nin~o responde bien a la pregunta de la maestra. Ella dice:
- Молодец, Petia, sientate.

2) Dos viejas chismean sentadas a la puerta del edificio. Una le dice a la otra:
- Ahi va Alexandr, quE молодец es! No bebe, no fuma, no anda con putas...

3) Los americanos no entendieron cuando les explicamos, que a Rusia no se le puede echar guaperias. Putin mandO a meter dos bombazos en New York. Todos los rusos dicen:
- Молодец Putin! Hizo respetar a nuestro pais!

[karavaha]

Expliquen, por favor, ¿por qué no conviene "¡bravo!"?

[iksnew]

Expliquen, por favor, ¿por qué no conviene "¡bravo!"?

Bueno, молодец es un sustantivo, no? Podemos decir:
- Tu eres un молодец.
- Putin es un молодец.
Bravo! es... no sE, pero no es un sustantivo.

[karavaha]

Expliquen, por favor, ¿por qué no conviene "¡bravo!"?

Bueno, молодец es un sustantivo, no? Podemos decir:
- Tu eres un молодец.
- Putin es un молодец.
Bravo! es... no sE, pero no es un sustantivo.

Pues, no sé, no puedo discutir con usted, pero ¿quién dice que necesitamos una traducción literal? Queremos transmitir el sentido con exactitud. ¿No?

[iksnew]

Pues, no sé, no puedo discutir con usted, pero ¿quién dice que necesitamos una traducción literal? Queremos transmitir el sentido con exactitud. ¿No?

Eh... no, yo no discuto, ni con usted, ni con nadie. Todo lo que escribo es ИМХО.

[Wladimir]

1) El niño responde bien a la pregunta de la maestra. Ella dice:
- Молодец, Petia, sientate.
- Muy bien, Petia, siéntate.

2) Dos viejas chismean sentadas a la puerta del edificio. Una le dice a la otra:
- Ahi va Alexandr, qué молодец es! No bebe, no fuma, no anda con putas...
- ..., qué buen chico es!

3) Los americanos no entendieron cuando les explicamos, que a Rusia no se le puede echar guaperias. Putin mandó a meter dos bombazos en New York. Todos los rusos dicen:
- Молодец Putin! Hizo respetar a nuestro pais!
- Bravo, Putin! ...

En este último caso "Mолодец!" можно считать не просто существительным, а восклицанием. Ведь "bravo" здесь тоже не прилагательное, а такое восклицание. Поэтому, по-моему, "bravo" может быть аналогом "Молодцу".

[Guerrillero viejo]

Pues, no sE. Pero cuando en Cuba por la noche subimos al techo, donde vivIa el perro, y Sr. Pantaleon nos dijo: Cuidado, ¡es bravo!, тут никак нелзя было сказать "осторожно, он молодец (что может вас покусать)"

[katuxa]

Pues, no sE. Pero cuando en Cuba por la noche subimos al techo, donde vivIa el perro, y Sr. Pantaleon nos dijo: Cuidado, ¡es bravo!, тут никак нелзя было сказать "осторожно, он молодец (что может вас покусать)"

Guerra, ¡no te hagas el tonto! ¿Quieres que todos las palabras tengan única significación? Eso no ocurre casí nunca. Pero siempre se puede adivinar lo que se sobreentiendó. Y lo que la palabra "bravo" se usa como un adjetivo no excluye la posibilidad de usarlo como un interjección.

[Arrhant]

Expliquen, por favor, ¿por qué no conviene "¡bravo!"?

Yo no sé lo que pretendía decir Bravia, pero no tiene sentido ni llamarme bravo, como adjetivo, ni decir ¡Bravo!, porque yo no he hecho nada especial que merezca esa interjección.

[karavaha]

Expliquen, por favor, ¿por qué no conviene "¡bravo!"?

Yo no sé lo que pretendía decir Bravia, pero no tiene sentido ni llamarme bravo, como adjetivo, ni decir ¡Bravo!, porque yo no he hecho nada especial que merezca esa interjección.

Ya.
Ella te elogió como si hubieras leído este libro.
(Es que ahora he usado pretérito de subjuntivo casi por primera vez... no me juzguen rigurosamente).

[Arrhant]

(Es que ahora he usado pretérito de subjuntivo casi por primera vez... no me juzguen rigurosamente).

Está muy bien usado.

[Wladimir]

Pues, no sE. Pero cuando en Cuba por la noche subimos al techo, donde vivIa el perro, y Sr. Pantaleon nos dijo: Cuidado, ¡es bravo!, тут никак нелзя было сказать "осторожно, он молодец (что может вас покусать)"

"Bravo" еще означает "злой".

Ponerse bravo - злиться.

No te pongas bravo - Не злись.