Necesito ayuda para interpretar las canciones rusas.
Es posible que ustedes no las conozcan, pero espero que esto no sea un problema para entender lo que dicen. Hay momentos en los que he podido interpretar algo que no tiene NADA que ver con lo que dicen.
Bueno, aquí van algunos extractos.
Canción: Mary Jane-C Белого Листа
Припев
В какую сторону провести полосу?
Жить опытом из прошлого или заново
Начинать всё с нуля, с белого листа,
Не поворачивать назад больше никогда?
Estribillo
¿En qué dirección trazar la raya?
¿Vivir con la experiencia del pasado o de lo nuevo.?
¿Empezar todo desde cero, desde un folio en blanco?
¿No volverse atrás nunca más?
Пино
Я начинаю все с белого листа.
Очередная в жизни полоса закончена.
Теперь жду новую, раньше не знакомую,
В какую сторону не знаю, но определенную.
Так, чтоб была лучше, чем прошлая.
Меньше осторожного, больше хорошего, если можно
Здесь ничего сложного, просто по возможности
Заряда бодрости для полной точности.
Pino
Yo empiezo todo desde un folio en blanco.
En la vida, una época termina enseguida.
Ahora espero una nueva (época), una no conocida.
No sé en qué dirección, pero en una determinada (dirección).
Así, para que sea mejor que la anterior.
Menos cauteloso, una mejor persona si es posible.
Aquí nada es complicado, sencillamente depende de las posibilidades.
Cargado de vigor, para una exactitud total.
Такого стиля и везде, где прилагать усилия надо
Не промахнуться б мимо мне.
Хотя, как знать, смотря, куда будет располагать
Судьба моя: идти вперед или бежать назад.
Я был бы рад, если б вот такой расклад
Не пропускать, не потерять бы голову опять.
Ведь на самом-то деле – нервы уже на пределе.
«Мы будем первыми», – слова сказали верные.
Un estilo así, en todas partes donde sea necesario ________
No metería la pata_______.
Aunque, como es sabido, mirando hacia dónde se inclinará
mi destino: caminar hacia delante o huir corriendo.
Yo sería feliz si estuviera equilibrado.
No dejarme influir, no perder la cabeza de nuevo.
Porque en este mismo mundillo (del rap) – los nervios ya están al límite.
“Seremos precursores” – decían las palabras exactas.
В какую сторону провести полосу?
Где было поровну уже прошло давно.
И сколько можно мне думать о себе, я не могу,
Значит, по-любому, линию найду свою.
Да только вот сейчас пусто внутри, грустно.
Такое чувство, что так и нужно,
Что я попал в другое русло, а значит заново
Необходимо начинать все с белого листа.
¿En qué dirección trazar la raya?
En todas partes donde estuvo, ya pasó.
¿Y cuánto me es posible pensar en mi mismo?, no puedo.
Entonces, no importa, encontraré mi destino.
Y sin embargo, en este momento siento un vacío interior, estoy triste.
Semejante sentimiento es necesario.
Para que yo acierte al elegir mi dirección.
Es imprescindible empezar todo desde cero.
Me falta el cacho que canta otra persona... si este lo he entendido más o menos bien, seguiré con el otro.
