несколько вопросов о русском языке

[tovio]

Здравствуйте! Снова начинается курс и я возвращаюсь здесь, чтобы узнать несколько вещей. Помогите пожалуйста.

1) Можно сказать
- Они скучают без меня.
- Они скучают по мне.
В таком случае, какая разница?

2) И
- Я прощу друга за ошибку.
- Я прощу ошибку другу.

3) И
- Меня интересует Россия.
- Мне интиресна Россия.
- Я интересуюсь Россей.

También me gustaría saber cuál es el significado exacto del verbo общаться, cuál es su pareja perfectiva y en qué caso van los complementos.

Спасибо за помощь друзья!

[iksnew]

Здравствуйте! Снова начинается курс и я возвращаюсь здесь, чтобы узнать несколько вещей. Помогите пожалуйста.

Para empezar, Я возвращаюсь сюда...

[Aplatanado]

Хмммм....попробую...
Скучать можно по кому-нибудь конкретному или вообще..безотносительно. Поэтому я вижу такую разницу:
1) Они скучают без меня. = Ellos estAn aburridos sin mi
Они скучают по мне. = Ellos me echan de menos

[Ferick]

Tambien me gustaria saber cual es el significado exacto del verbo общаться, cual es su pareja perfectiva y en que caso van los complementos

Comunicarse

Pareja perfectiva - пообщаться

[Ferick]

2) И
- Я прощу друга за то, что он совершил ошибку.
- Я прощу ошибку другу.

3) И
- Меня интересует Россия.
- Мне интересна Россия.
- Я интересуюсь Россей

Todas esas variantes son equivalentes

[karavaha]

2) И
- Я прощу друга за ошибку.
- Я прощу ошибку другу.

Parece que en el caso primero estoy seguro que el error es la culpa de mi amigo.

[karavaha]

1. Меня интересует Россия.
2. Мне интересна Россия.
3. Я интересуюсь Россей.

Se puede decir asI: Rusia me parece interesante pero todavIa no sE si me interesa de verdad (1). Voy a interesarse por ella (3). Luego ya lo sE que Rusia a mi me interesa (2). No?

[Guerrillero viejo]

1. Меня интересует Россия.
2. Мне интересна Россия.
3. Я интересуюсь Россей.

Se puede decir asI: Rusia me parece interesante pero todavIa no sE si me interesa de verdad (1). Voy a interesarse por ella (3). Luego ya lo sE que Rusia a mi me interesa (2). No?

En globo, karavaha tiene razón, pero quiero adicionar:

- Меня интересует Россия - Rusia me interesa como una cosa de los diversos:
- Мы имеем книги о разных странах.
- Меня интересует Россия.

- Мне интересна Россия. - la enunciación emotiva, o la respuesta:
- Почему ты читаешь русские книги?
- Мне интересна Россия!

- Я интересуюсь Россей. - hago las acciónes concretos: leo sobre Russia, veo las peliculas rusas, etc.

Если я наделал ошибок, переведите меня с испанского на испанский

[iksnew]

En globo, karavaha tiene razón

Так не говорят, Партизан. Ты хотел сказать "глобально"? По-испански чаще всего говорят "En general Fulano tiene la razOn..."

[Ferick]

En general Fulano tiene la razOn

Опять этот таинственный Фулано...

[Wladimir]

Fulano - это "некто".

[Aplatanado]

Fulano - это "некто".

а также его брат Mengano

[iksnew]

Fulano - это "некто".

а также его брат Mengano

И не забудь про Sutano

[Paulus]

- Я прощу друга за ошибку.
- Я прощу другу ошибку.

по-моему во втором случае ошибка серьёзней, чем в первом.

- Меня интересует Россия.
- Мне интиресна Россия.
- Я интересуюсь Россей.

Ну тут основное различие в том, что в одном случае имеется страдательный залог, а в другом нет. Во втором случае присутствует как бы элемент любопытства, как мне кажется.

[iksnew]

En general Fulano tiene la razOn

Опять этот таинственный Фулано...

Ferick, Fulano это действительно некто. Когда хотят заменить конкретное имя каким-то другим, переменным, неопределенным, используют виртуальное имя Fulano. Кроме того, есть имена Mengano и Sutano. По-русски мы говорим "Иванов, Петров, Сидоров". Здесь то же самое: Fulano, Mengano y Sutano. Разница небольшая есть:
1) Fulano, Mengano y Sutano - вымышленные имена, в отличие от Иванов, Петров, Сидоров.
2) Fulano чаще всего используется один, без Mengano y Sutano. Последние используются только тогда, когда надо подчеркнуть, что разных людей несколько. По-русски, на сколько я могу судить, Иванов (без Петрова и Сидорова) используется редко, потому, что можно подумать, что речь идет о кокретном, реальном человеке.

По-моему, так.