Arrhant

[Arrhant]

Me gustaría recibir la (desinteresada) ayuda de la gente del foro para que mi aprendizaje del ruso sea más rápido. Por eso inicio este tema.

De vez en cuando también pondré cosas que pueden interesar a estudiantes (no avanzados) de castellano. Por ejemplo, cuando tenga un minuto pondré una lista de adjetivos que son prácticamente iguales en ruso y castellano. Quizás ya los conozcan todos, pero bueno, me servirá para practicar la mecanografía en ambos idiomas.


La primera ayuda que necesito es con un ejercicio. Dice: Escriba las preguntas a las que contestan las oraciones dadas. Creo que si me ayudan con el primer ejemplo podré deducir cómo serán los demás.

1- Отец доволен Антоном

(c) Кем доволен отец?

[karavaha]

1- Отец доволен Антоном

(c) Кем доволен отец?

1. Кем доволен отец? - es de usted.
2. Кто доволен Антоном?
3. Доволен ли отец Антоном?

Suerte.

[Arrhant]

Estupendo, muchas gracias.

Voy a escribir los adjetivos ahora.

Глобальный, актуальный, виртуальный, национальный, легальный, индивидуальный, интегральный, интернациональный, колоссальный, криминалный, летальный, реальный, минеральный, монументальный, натуральный, официальный, персональный, региональный, театральный, тотальный, универсальный, федеральный, формальный, фундаментальный, функциональный.

Global, actual, virtual, nacional, legal, individual, integral, internacional, colosal, criminal, letal, real, mineral, monumental, natural, oficial, personal, regional, teatral, total, universal, federal, formal, fundamental, funcional.

Кстати, эти интернациональный слова.

[Arrhant]

Un tema interesante que la profesora nos presentó recientemente. Las formas completas y las formas breves de los adjetivos. De momento pondré sólo unos pocos.

Las formas rusas están corregidas por la profesoar así que confío en que estén todas bien. No sé si mi traducción de las mismas es correcta.

Умный совет -- совет умён
un consejo inteligente -- el consejo es inteligente


неизменный план -- план неизменен
un plan fijo --- el plan es irrevocable


сложная задача -- задача сложна
un problema complicado -- el problema es complicado
una tarea compleja -- la tarea es compleja


чистая вода -- вода чиста
agua limpia -- el agua está limpia


легкомысленный человек -- человек легкомыслен
un hombre irreflexivo -- el hombre es irreflexivo


сомнительные действия -- действия сомнительны
unas operaciones sospechosas -- las operaciones son sospechosas

[karavaha]

Voy a escribir los adjetivos ahora.

...

Кстати, эти интернациональный слова.

Seguro que usted lo mecanografiO sin diccionario. Mis felicitaciones!
A propOsito, sabe usted un metodo de mecanografiar con todos los dedos sin mirar a teclado?

PS. Si me permite, algo mAs:
Una palabra internacional - интернациональное слово
Unas palabras internacionales - интернациональные слова

Hay que decir asI: "Кстати, это интернациональные слова."
Se puede decir asI: "Кстати, эти слова интернациональные"

[Arrhant]

Seguro que usted lo mecanografiO sin diccionario. Mis felicitaciones!
A propOsito, sabe usted un metodo de mecanografiar con todos los dedos sin mirar a teclado?

PS. Si me permite, algo mAs:
Una palabra internacional - интернациональное слово
Unas palabras internacionales - интернациональные слова

Hay que decir asI: "Кстати, это интернациональные слова."
Se puede decir asI: "Кстати, эти слова интернациональные"

Aprendí a mecanografiar en castellano hace años. Ahora para mecanografiar en ruso simplemente conseguí la imagen de un teclado ruso, y me puse a practicar. Conozco (y tengo) un programa que se llama "Соло" pero nunca lo he usado, porque ya escribo bastante bien.

Para mecanografíar tienes que practicar mucho, hasta que el cerebro recuerda dónde está cada letra. Los programas te pueden ayudar, pero no son realmente necesarios.

Ja, ja, ja... la falta de practica al escribir en ruso hizo que ni siquiera pensara en poner el adjetivo en plural. Gracias por la corrección y por la sugerencia adicional.

[Arrhant]

Дверь откровается вовнутрь .... apunté en mi cuaderno de viaje
Ahora me pregunto: ¿cuál es el opuesto de вовнутрь?

¿Saben si hay algún diccionario online para encontrar sinónimos y/o antónimos de palabras rusas?

[karavaha]

Дверь откровается вовнутрь .... apunté en mi cuaderno de viaje
Ahora me pregunto: ¿cuál es el opuesto de вовнутрь?

¿Saben si hay algún diccionario online para encontrar sinónimos y/o antónimos de palabras rusas?

Вовнутрь... es una palabra de lenguaje vulgar, casi no hablado. Le aconsejo no usarla. No sé que coño hace en cada puerta de nuestros autobuses... Así es correctamente: "Двери открываются внутрь".
El opuesto de "внутрь" es "наружу".

[Arrhant]

Вовнутрь... es una palabra de lenguaje vulgar, casi no hablado. Le aconsejo no usarla. No sé que coño hace en cada puerta de nuestros autobuses... Así es correctamente: "Двери открываются внутрь".
El opuesto de "внутрь" es "наружу".

Gracias.
Si algún día trabajo en Rusia seré conductor de autobús y seré el único que lleve bien la frase.

[Wladimir]

Entonces todos comprenderán enseguida que no es un conductor de verdad.

[karavaha]

Вовнутрь... es una palabra de lenguaje vulgar, casi no hablado. Le aconsejo no usarla. No sé que coño hace en cada puerta de nuestros autobuses... Así es correctamente: "Двери открываются внутрь".
El opuesto de "внутрь" es "наружу".

Gracias.
Si algún día trabajo en Rusia seré conductor de autobús y seré el único que lleve bien la frase.

Para ser un buen conductor ruso necesita saber algunas frases únicas.
Por ejemplo:

Кто еще не обилечен?
Размахиваем карточками, не стесняемся...
У вас проездной или я вас уже спрашивала?
Взаде у меня все с билетами?
и т.п.

[Arrhant]

Bueno, llevaré un cobrador que no hable del todo bien para que la gente no sospeche.
Yo me limitaría a llevar la radio a tope y a adelantar por las aceras.

[Aplatanado]

Вовнутрь... es una palabra de lenguaje vulgar, casi no hablado. Le aconsejo no usarla. No sé que coño hace en cada puerta de nuestros autobuses... Así es correctamente: "Двери открываются внутрь".
El opuesto de "внутрь" es "наружу".

Gracias.
Si algún día trabajo en Rusia seré conductor de autobús y seré el único que lleve bien la frase.

Para ser un buen conductor ruso necesita saber algunas frases únicas.
Por ejemplo:

Кто еще не обилечен?
Размахиваем карточками, не стесняемся...
У вас проездной или я вас уже спрашивала?
Взаде у меня все с билетами?
и т.п.

karavaha....маленькое уточнение....conductor в Испании - это не кондуктор, а водитель.....

[karavaha]

karavaha....маленькое уточнение....conductor в Испании - это не кондуктор, а водитель.....

Да, спасибо, уже понял. Это ложный друг переводчика...

[Aplatanado]

karavaha....маленькое уточнение....conductor в Испании - это не кондуктор, а водитель.....

Да, спасибо, уже понял. Это ложный друг переводчика...

В Лат.Америке говорят "el chofer"...вот тут уж точно не ошибешься....
Ну и "водить машину" соответственно "manejar" , а не "conducir" как в Испании.....хотя вот водительские права тем не менее называются "permiso de conduccion" o "licencia de conduccion" o sencillamente "la cartera"