espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Para Jose Diego

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Para Jose Diego

Сообщение Wladimir Чт мар 17, 2005 3:45 pm

José Diego:

Creo que has de aprender la exclamación rusa "гениально !" (se pronuncia como "¡ guenialno !") que equivale a tu preferida "es genial".
Además, a veces, se usa la exclamación: "Конгениально !" (se pronuncia como "¡ conguenialno !").
La diferencia consiste en que "гениально" se usa tanto en serio (como una exclamación de admiración sincera) como en broma (con ironía), mientras que "конгениально" se dice sólo como una exclamación de admiración exagerada e irónica.
La última es muy conocida en Rusia porque la usaba con frequencia Ostap Bénder, el personaje principal de las novelas humorísticas de Ilf y Petrov "Las doce sillas" y "El ternero de oro".
Me parece muy diver, si un español dijera "конгениально".
:)
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Arrhant Вт янв 30, 2007 12:14 am

Cuando nos manden escribir algún texto en clase usaré la expresión конгениально :D a ver si la profesora comenta algo... :lol:
Аватара пользователя
Arrhant
 
Сообщений: 2037
Зарегистрирован: Сб апр 01, 2006 10:13 pm
Откуда: Bilbao

Сообщение karavaha Вт янв 30, 2007 11:24 am

Arrhant писал(а):Cuando nos manden escribir algún texto en clase usaré la expresión конгениально :D a ver si la profesora comenta algo... :lol:


La apresarA el estupor. :D
Luchemos por la pureza tanto de la lengua rusa como de la española.
(Por favor, presten atención a mis errores y si son graves, corríjanlos).
Аватара пользователя
karavaha
 
Сообщений: 966
Зарегистрирован: Пн сен 26, 2005 5:06 pm
Откуда: San Petersburgo

Сообщение Arrhant Ср янв 31, 2007 3:24 am

Creo que con lo que inventé sobre Pushkin y demás locuras, ya estará advertida.

Usaré el nombre de algún compañero para pillarla desprevenida. :lol:
Аватара пользователя
Arrhant
 
Сообщений: 2037
Зарегистрирован: Сб апр 01, 2006 10:13 pm
Откуда: Bilbao


Вернуться в Estudiar ruso / Изучение русского языка

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5



Rambler's Top100