espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

dudas de gramatica rusa

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

dudas de gramatica rusa

Сообщение tovio Чт фев 23, 2006 5:01 pm

Hola a todos.
Tengo una pequeña duda con las horas en ruso. ¿Que frases son correctas?

1 Он пришел домой в половину пятого.

2 Он пришел домой в половине пятого.

3 Он пришел десять минут седьмого.

4 Он пришел в десять минут седьмого.

Un saludo y gracias.
Аватара пользователя
tovio
 
Сообщений: 46
Зарегистрирован: Ср ноя 30, 2005 7:57 pm
Откуда: Zaragoza

Re: dudas de gramatica rusa

Сообщение Cosacca Чт фев 23, 2006 8:15 pm

Frases 2 y 4 son correctas.
Tambien la frase 3 es normal para el lenguaje hablado.
Cosacca
 
Сообщений: 31
Зарегистрирован: Сб янв 14, 2006 12:40 pm
Откуда: Moscu

Сообщение tovio Чт фев 23, 2006 10:53 pm

Es extraño. Todas proceden de algún manual o libro de gramática.
Аватара пользователя
tovio
 
Сообщений: 46
Зарегистрирован: Ср ноя 30, 2005 7:57 pm
Откуда: Zaragoza

Сообщение Cosacca Пт фев 24, 2006 11:17 am

tovio писал(а):Es extraño. Todas proceden de algún manual o libro de gramática.


Вполне возможно, что кто-нибудь говорит и так "он пришел в половину пятого", но, на мой взгляд, данная фраза звучит не очень хорошо.
Дело в том, что в русском языке многое зависит от предлогов и обычно говорится "прийти во столько-то часов", поэтому "он пришел в пять часов, в десять минут шестого, в половине шестого..." в 3-й фразе данный предлог "в" просто пропускается.
А первая фраза лучше бы звучала в таком варианте - "его визит был перенесен на вторую половину дня".
Cosacca
 
Сообщений: 31
Зарегистрирован: Сб янв 14, 2006 12:40 pm
Откуда: Moscu


Вернуться в Estudiar ruso / Изучение русского языка

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 15



Rambler's Top100