espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Для испанцев которые думают что знают русский

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Для испанцев которые думают что знают русский

Сообщение antonakis Чт мар 02, 2006 1:28 am

Увидел сегодня фразу на одном из форумов, сам не сразу понял

"Косил косой косой косой"
:lol: :lol: :lol: :lol: :lol: Вникните в смысл и переведите на испанский.
Аватара пользователя
antonakis
 
Сообщений: 964
Зарегистрирован: Вт фев 07, 2006 6:01 am
Откуда: Zhelezka

Re: Для испанцев которые думают что знают русский

Сообщение iksnew Чт мар 02, 2006 8:14 am

antonakis писал(а):"Косил косой косой косой"

Первое слово - глагол, понятие не имею, как по-испански. Напишу просто "cortaba hierba".
Второе - относится к глазам товарища. Значит - vizco.
Третье - состояние инструмента, она - косая. Значит - "curva".
Четвертое - сам инструмент. Кажется по-испански переводится, как "guadan~a", но не очень уверен.
Вся фраза:
El vizco cortaba hierba con una guadan~a curva. :D
Изображение
Азм есмъ X-New™ ©
Аватара пользователя
iksnew
 
Сообщений: 3160
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 7:48 am
Откуда: Колхоз "100 лет без урожая"

Re: Для испанцев которые думают что знают русский

Сообщение Ferick Чт мар 02, 2006 11:27 am

iksnew писал(а):Первое слово - глагол, понятие не имею, как по-испански. Напишу просто "cortaba hierba".
Второе - относится к глазам товарища. Значит - vizco.
Третье - состояние инструмента, она - косая. Значит - "curva".
Четвертое - сам инструмент. Кажется по-испански переводится, как "guadan~a", но не очень уверен.
Вся фраза:
El vizco cortaba hierba con una guadan~a curva. :D


Неа :D
Косил (чем) косой (кто) косой косой
(глагол) (инструмент) (пьяный) (заяц)
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7559
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Aplatanado Чт мар 02, 2006 12:05 pm

LlegO Ferick y vulgarizO todo.....como siempre :lol:
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 7998
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Сообщение Ferick Чт мар 02, 2006 12:24 pm

Aplatanado писал(а):LlegO Ferick y vulgarizO todo.....como siempre :lol:


Yo?!!! Es interesante, y como Tu esta frase la comprendas?
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7559
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение atya Ср май 17, 2006 12:33 pm

Un bisojo segaba (hierba) con una guadaNa torcida (curva)
:lol: :lol: :lol:
atya
 
Сообщений: 6
Зарегистрирован: Ср май 17, 2006 12:28 pm

Сообщение Silvi Вт сен 26, 2006 10:02 pm

chueca
хе-хе-хе
Silvi
 
Сообщений: 43
Зарегистрирован: Вт сен 26, 2006 8:48 am
Откуда: Москва

Сообщение Arrhant Ср сен 27, 2006 12:41 am

Que se sepa, por el momento el único español del foro que entiende el ruso es Perez Reverte.

A ver si nos hace una buena traducción. :)
Аватара пользователя
Arrhant
 
Сообщений: 2037
Зарегистрирован: Сб апр 01, 2006 10:13 pm
Откуда: Bilbao

Сообщение stasbot Пн фев 19, 2007 10:38 am

а я думаю что это косил(что делал) косой(о глазах) косой(о косе,что она кривая) косой(о инструменте)
Аватара пользователя
stasbot
 
Сообщений: 105
Зарегистрирован: Вт сен 12, 2006 10:52 am
Откуда: Москва

Сообщение Arrhant Пт фев 23, 2007 1:13 am

Arrhant писал(а):Que se sepa, por el momento el único español del foro que entiende el ruso es Perez Reverte.

A ver si nos hace una buena traducción. :)



:shock: ¿Qué hago yo diciendo eso en este lugar? :shock:


Bizco es con b, a no ser que te refieras a un vizconde y le estés nombrando de una forma cariñosa. :)
Аватара пользователя
Arrhant
 
Сообщений: 2037
Зарегистрирован: Сб апр 01, 2006 10:13 pm
Откуда: Bilbao

Сообщение ll Пт фев 23, 2007 3:56 pm

что бы не спорили можно написать так :lol:
косил косой косой косой косой косой
ll
 
Сообщений: 1
Зарегистрирован: Чт дек 21, 2006 3:44 pm

Re: Для испанцев которые думают что знают русский

Сообщение mosca цеце Сб окт 21, 2017 8:35 am

antonakis писал(а):Увидел сегодня фразу на одном из форумов, сам не сразу понял

"Косил косой косой косой"
Вникните в смысл и переведите на испанский.

"Штирлиц выстрелил вслепую. Слепая упала как подкошенная. Подкошенную Штирлиц застрелил накануне".
"Штирлиц шел по лесу и напоролся на сук. Суки разбежались".
"Штирлиц шел по лесу и увидел голубые ели! Когда он подошел поближе, то увидел, что голубые не только ели, но ещё пили, курили травку и танцевали".
Ворвался утром шеф и начал орать : ты лоботряска, факт
Я так расстроилась, что даже не стала допивать коньяк
Аватара пользователя
mosca цеце
 
Сообщений: 381
Зарегистрирован: Сб авг 29, 2015 11:36 am
Откуда: Lyon


Вернуться в Estudiar ruso / Изучение русского языка

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1



Rambler's Top100