espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Un anuncio para petersburgueses

Информация о выставках, презентациях и других событиях в России.
Todo sobre exposiciones, presentaciones y otros acontecimientos en Rusia.

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Un anuncio para petersburgueses

Сообщение Ferick Чт май 03, 2007 10:22 am

Caballeros, ayer fuí hacia el restaurante de la cocina cubana "Buena Vista" y ví lo siguiente - lo cerraron y ahora está colgado el letrero "Don Pepe. Restaurante. Tapas. Bar. Испанская кухня."
Todavía está en reparación
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7559
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Un anuncio para petersburgueses

Сообщение Aplatanado Чт май 03, 2007 10:28 am

Ferick писал(а):Caballeros, ayer fuí hacia el restaurante de la cocina cubana "Buena Vista" y ví lo siguiente - lo cerraron y ahora está colgado el letrero "Don Pepe. Restaurante. Tapas. Bar. Испанская кухня."
Todavía está en reparación

Joder!!!!!!!!!!!! Paella y chorizos.......nada de ron....menudo lugarcito van a hacer :cry: :cry: :cry:
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 7999
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Re: Un anuncio para petersburgueses

Сообщение Ferick Чт май 03, 2007 10:32 am

Aplatanado писал(а):nada de ron


¿Y cuáles bebidas beben en España? :D
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7559
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Un anuncio para petersburgueses

Сообщение iksnew Чт май 03, 2007 11:06 am

Ferick писал(а):
Aplatanado писал(а):nada de ron


¿Y cuáles bebidas beben en España? :D

Vino tinto.
Изображение
Азм есмъ X-New™ ©
Аватара пользователя
iksnew
 
Сообщений: 3160
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 7:48 am
Откуда: Колхоз "100 лет без урожая"

Re: Un anuncio para petersburgueses

Сообщение Ferick Чт май 03, 2007 11:18 am

iksnew писал(а):Vino tinto


¿Y de las bebidas espirituosas beben algo?
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7559
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Un anuncio para petersburgueses

Сообщение Paulus Чт май 03, 2007 11:22 am

Ferick писал(а):"Don Pepe. Restaurante. Tapas. Bar. Испанская кухня."

Допускаю, что Don Pepe и Tapas переводу не поддаются. Но почему Restaurante оставили, а "Испанская кухня" написали по русски??? :lol:
Аватара пользователя
Paulus
 
Сообщений: 1333
Зарегистрирован: Вс фев 20, 2005 12:43 am
Откуда: San Petersburgo

Re: Un anuncio para petersburgueses

Сообщение Aplatanado Чт май 03, 2007 11:36 am

Paulus писал(а):
Ferick писал(а):"Don Pepe. Restaurante. Tapas. Bar. Испанская кухня."

Допускаю, что Don Pepe и Tapas переводу не поддаются. Но почему Restaurante оставили, а "Испанская кухня" написали по русски??? :lol:

Вероятно потому, что средний петербуржец поймет, что такое Restaurante или Bar....а вот Cocina вряд ли...
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 7999
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Re: Un anuncio para petersburgueses

Сообщение Ferick Чт май 03, 2007 11:37 am

Paulus писал(а):Допускаю, что Don Pepe и Tapas переводу не поддаются


Tapas - закуски
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7559
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Un anuncio para petersburgueses

Сообщение Ferick Чт май 03, 2007 11:38 am

Aplatanado писал(а):Вероятно потому, что средний петербуржец поймет, что такое Restaurante или Bar....а вот Cocina вряд ли...


Да, точно, Паулус, Ты по себе и по нам не суди :D
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7559
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Un anuncio para petersburgueses

Сообщение iksnew Чт май 03, 2007 11:39 am

Ferick писал(а):
iksnew писал(а):Vino tinto


¿Y de las bebidas espirituosas beben algo?

Bueno, y cuales son las bedidas espirituosas? :lol:
Изображение
Азм есмъ X-New™ ©
Аватара пользователя
iksnew
 
Сообщений: 3160
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 7:48 am
Откуда: Колхоз "100 лет без урожая"

Re: Un anuncio para petersburgueses

Сообщение Aplatanado Чт май 03, 2007 11:39 am

Ferick писал(а):
iksnew писал(а):Vino tinto


¿Y de las bebidas espirituosas beben algo?

Normalmente a las bebidas fuertes se les llaman "licores" (no confundir con "cremas")....Pues los espaNoles tienen varios brandy bastante buenos (te hablo sobre bebidas nacionales)....hay ron tambien...he visto unas cuantas marcas, "La negrita", "Pujol"....en las islas Canarias hay plantaciones de caNa de azucar, asi que existe ron de fabricaciOn espaNola...
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 7999
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Re: Un anuncio para petersburgueses

Сообщение Ferick Чт май 03, 2007 11:40 am

iksnew писал(а):Bueno, y cuales son las bedidas espirituosas? :lol:


Es decir fuertes, por ejemplo vodka, coñac, tequila, ron, whisky, grappa, etc. :D
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7559
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Un anuncio para petersburgueses

Сообщение Ferick Чт май 03, 2007 11:45 am

Aplatanado писал(а):Pues los espaNoles tienen varios brandy bastante buenos (te hablo sobre bebidas nacionales)


¡Exacto! :D Ahora me recuerdo que hacía los trámitos en aduana para brandy de jerez español, y también absint español :D
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7559
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение felice Пт май 04, 2007 6:31 pm

Объясните для средней петербурженки почти блондинки - это вы открытие рестарана считаете культурным событием??? :roll:

Дали бы адрес что ли...
Хотя понять не могу, как можно облизываться по паэлье???
Аватара пользователя
felice
 
Сообщений: 16
Зарегистрирован: Пн апр 30, 2007 10:12 pm
Откуда: San Petersburgo

Сообщение Paulus Пт май 04, 2007 8:17 pm

felice писал(а):Хотя понять не могу, как можно облизываться по паэлье???

а это смотря в какое время - до обеда или после.
Аватара пользователя
Paulus
 
Сообщений: 1333
Зарегистрирован: Вс фев 20, 2005 12:43 am
Откуда: San Petersburgo

След.

Вернуться в Культурные события в России / Acontecimientos culturales en Rusia

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron


Rambler's Top100