http://espanol.su/?p=110 El tiempo para mejorar su español Thu, 05 Dec 2013 22:54:46 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.1.4 http://espanol.su/?p=110#comment-139 Yaroslav Wed, 04 Sep 2013 23:59:19 +0000 http://espanol.su/?p=110#comment-139 Один нюанс, в украинском языке например, парится в этом случаи не надо, эквивалентная единица «чоловіче» подходит как нельзя лучше, неся в себе, и сарказм, и юмор и т.д. Всё зависит от тона как мы будем проявлять в конкретной ситуации свои эмоции. И вот этот взрыв эмоциональной экспрессивности с долей сарказма и удивления она как раз и подчёркивает словом «hombre!», а не «querido». Поэтому «querido» здесь и не фигурирует. Можно выйти из ситуации ставя риторический вопрос, чтобы сберечь основное значение слова: И это мужчина говорит? Да повзрослей ты хоть немного! Под словом «дорогой» я имел в виду «cariño» дорогой-милый. Один нюанс, в украинском языке например, парится в этом случаи не надо, эквивалентная единица «чоловіче» подходит как нельзя лучше, неся в себе, и сарказм, и юмор и т.д. Всё зависит от тона как мы будем проявлять в конкретной ситуации свои эмоции. И вот этот взрыв эмоциональной экспрессивности с долей сарказма и удивления она как раз и подчёркивает словом «hombre!», а не «querido». Поэтому «querido» здесь и не фигурирует.
Можно выйти из ситуации ставя риторический вопрос, чтобы сберечь основное значение слова: И это мужчина говорит? Да повзрослей ты хоть немного!
Под словом «дорогой» я имел в виду «cariño» дорогой-милый.

]]> http://espanol.su/?p=110#comment-136 admin Wed, 04 Sep 2013 12:53:12 +0000 http://espanol.su/?p=110#comment-136 Тогда в духе первого комментария можно было бы написать: дорогой – querido :) Тогда в духе первого комментария можно было бы написать:
дорогой – querido

]]> http://espanol.su/?p=110#comment-127 Yaroslav Tue, 03 Sep 2013 23:44:13 +0000 http://espanol.su/?p=110#comment-127 В русском языке здесь больше всего подошло бы имя человека, но так как имя не указано, я бы заменил на слово «дорогой», оно подходит к любому виду отношений. В русском языке здесь больше всего подошло бы имя человека, но так как имя не указано, я бы заменил на слово «дорогой», оно подходит к любому виду отношений.

]]> http://espanol.su/?p=110#comment-122 admin Tue, 03 Sep 2013 18:04:08 +0000 http://espanol.su/?p=110#comment-122 И как бы вы перевели здесь "hombre"? И как бы вы перевели здесь «hombre»?

]]> http://espanol.su/?p=110#comment-119 Yaroslav Mon, 02 Sep 2013 20:47:35 +0000 http://espanol.su/?p=110#comment-119 чувак - tronco чувак – tronco

]]>